1 00:00:27,125 --> 00:00:32,625 - Hallo? - Hallo? Ja? - Tut mir leid, Sie zu stören. 2 00:00:32,708 --> 00:00:35,959 Spreche ich mit der Telefonzentrale? des illustren Unternehmens... 3 00:00:36,708 --> 00:00:40,417 - ..ltalpetrolcemetermo TextilfarmoMetallchemikalien? - Ja. 4 00:00:40,541 --> 00:00:44,084 Mein Name ist Frau Fantozzi Pina... 5 00:00:44,166 --> 00:00:48,000 ..die Frau eines Buchhalters Fantozzi Ugo, ein Mitarbeiter von Ihnen. 6 00:00:48,166 --> 00:00:53,250 Keine Telefonanrufe erlaubt mit Ausnahme von Todesanzeigen. 7 00:00:53,334 --> 00:00:58,250 Warte, das würde ich in aller Bescheidenheit gerne tun bemerken,... 8 00:00:58,624 --> 00:01:03,459 ..dass ich keine Neuigkeiten hatte meines Mannes in den letzten 18 Tagen. 9 00:01:04,042 --> 00:01:10,625 Es tut mir leid, Sie zu stören, aber ich fange an, mir Sorgen zu machen. 10 00:01:10,917 --> 00:01:14,292 - Festhalten. - Danke, Fräulein. 11 00:01:14,375 --> 00:01:19,917 Das ist sehr nett von dir. Sie werden etwas über Papa erfahren. 12 00:01:20,625 --> 00:01:24,875 Ist ein gewisser Buchhalter Fantozzi Teil unseres Personals? 13 00:01:24,959 --> 00:01:28,250 Ich kann mir das Personalbüro ansehen. Fabriani, Facchetti... 14 00:01:28,333 --> 00:01:32,375 ...Falabrino, Zarotti, Battifer, Wer hat die Dateien durcheinander gebracht? 15 00:01:32,459 --> 00:01:37,250 Allgemeines Archiv hier: gefunden! ID 7820l8-a. 16 00:01:37,833 --> 00:01:39,875 Hausmeister? Wir brauchen den Hauptschlüssel! 17 00:01:44,541 --> 00:01:48,750 Das ist seine Lochkarte, Nur der Eingang ist eingestempelt. 18 00:01:48,999 --> 00:01:52,500 Benachrichtigen Sie das Büro der verlorenen Mitarbeiter. 19 00:02:48,584 --> 00:02:50,667 Was war hinter dieser Mauer? 20 00:02:50,792 --> 00:02:55,084 Die alten Toiletten. Sie haben sie eingemauert Vor 20 Tagen. 21 00:02:55,166 --> 00:02:57,209 Durchbrich diese Mauer. 22 00:03:24,000 --> 00:03:26,709 - Komm schon, hilf ihm! 23 00:03:28,417 --> 00:03:32,917 - Fühlst du dich nicht wohl? - Wie ist es passiert? 24 00:03:34,333 --> 00:03:43,000 - Danke. - Wie geht es dir? - Perfekt, nur ein leichter Appetit. 25 00:03:43,416 --> 00:03:48,417 Bravo! 26 00:03:53,167 --> 00:03:55,209 7 C. 27 00:03:55,874 --> 00:03:58,750 Fräulein. Ok, 13 M. 28 00:04:04,083 --> 00:04:06,417 - Wasser, Fräulein. 29 00:04:06,500 --> 00:04:12,250 - Miss Silvani, ich bin zurück. - Ja, ich weiß. 30 00:04:17,624 --> 00:04:21,334 - Buchhalter, ich bin zurück. - A 6. - Treffer. 31 00:04:21,417 --> 00:04:23,917 - Ist es ein Kreuzer? - Ja. 32 00:04:25,292 --> 00:04:27,334 S. 12 33 00:04:36,459 --> 00:04:41,709 - Ah! - Carboni? - Hast du dich versteckt? - Autsch! 34 00:04:42,041 --> 00:04:44,084 Guten Morgen, Frau Silvani. 35 00:05:02,999 --> 00:05:08,167 - Fantozzi? - Autsch! - Bist du verletzt? - Gar nicht. 36 00:05:08,250 --> 00:05:12,584 Da Sie bereits so viele Dateien haben, Warum nimmst du nicht auch meins? 37 00:05:12,667 --> 00:05:16,084 - Es ist mein Vergnügen. - Danke. 38 00:05:33,291 --> 00:05:36,875 Um seine Lochkarte zu stempeln genau um 8:30 Uhr 39 00:05:37,499 --> 00:05:41,792 Fantozzi wachte immer um 06:15 Uhr auf. Das war vor 16 Jahren. 40 00:05:42,333 --> 00:05:46,209 Heute, nach vielen Experimenten und Verbesserungen,... 41 00:05:46,334 --> 00:05:51,042 Er wacht um 07:51 Uhr auf 42 00:05:51,292 --> 00:05:54,792 die Grenzen der menschlichen Möglichkeiten erweitern. 43 00:05:55,375 --> 00:05:58,084 Alles ist berechnet in Sekundenbruchteilen: 44 00:05:58,166 --> 00:06:00,959 Es dauert noch 5 Sekunden. 45 00:06:01,042 --> 00:06:05,750 4 Sekunden, um das Erscheinen seiner Frau zu ertragen... 46 00:06:05,833 --> 00:06:08,959 ...über 6 Sekunden, um sich zu fragen, wie immer und ohne Antwort,... 47 00:06:09,042 --> 00:06:14,792 ...warum er das geheiratet hat in erster Linie ein domestiziertes Lebewesen 48 00:06:14,874 --> 00:06:18,125 3 Sekunden, um das Getränk seiner Frau zu trinken abscheulicher Kaffee 49 00:06:18,208 --> 00:06:22,875 ...bei 3000 Grad Fahrenheit. 50 00:06:23,083 --> 00:06:27,500 8 bis 10 Sekunden bis Kühle seine brennende Zunge ab. 51 00:06:49,500 --> 00:06:52,709 2 1/2 Sekunden zum Küssen seine Tochter Mariangela. 52 00:06:57,042 --> 00:07:00,125 Gleichzeitiges Kämmen und Latte-Trinken 53 00:07:04,917 --> 00:07:09,042 Zähneputzen mit Minz-Zahnpasta und Kaffeegeschmack,... 54 00:07:10,959 --> 00:07:16,792 ...was eine physiologische Reaktion hervorruft erfordert weitere 6 Sekunden europäische Zeit. 55 00:07:16,874 --> 00:07:19,500 ...3, 2, 1! 56 00:07:21,959 --> 00:07:24,459 Jetzt nur noch 3 Minuten zum Anziehen,... 57 00:07:24,624 --> 00:07:28,500 ...und zur Bushaltestelle laufen für den 08:01. 58 00:07:35,541 --> 00:07:38,875 Vorbehaltlich unvorhergesehener Konsequenzen. 59 00:07:43,541 --> 00:07:45,584 Schalten! 60 00:07:56,792 --> 00:07:58,959 Wir werden es nie schaffen. 61 00:07:59,750 --> 00:08:03,542 - Also? - Ich nehme den Bus von oben. 62 00:08:03,791 --> 00:08:07,584 - NEIN! - Nein, Papa. - Ja, ich springe vom Balkon. 63 00:08:08,250 --> 00:08:14,334 - Ich spare 2 Minuten. - Du hast es noch nie zuvor getan, du bist noch nicht bereit! 64 00:08:15,542 --> 00:08:19,167 Ich habe es noch nie gemacht, aber ich habe immer davon geträumt, es zu tun. 65 00:08:24,792 --> 00:08:28,375 - Ugo! - Was macht er? - Er erwischt den Bus von oben. 66 00:08:38,166 --> 00:08:42,000 - Komm schon, Buchhalter! - Danke. 67 00:09:25,041 --> 00:09:27,084 Nicht drängeln! 68 00:09:29,709 --> 00:09:31,750 Was machst du? 69 00:09:35,374 --> 00:09:39,000 - Was ist passiert? - Nein, nicht ich! 70 00:09:42,916 --> 00:09:46,584 - Wer war der Erste? - Das war er! 71 00:09:49,459 --> 00:09:55,959 Warte, ich muss zur Arbeit gehen, Ich muss meine Karte lochen. 72 00:10:09,499 --> 00:10:12,792 - Ich bin spät dran. - Warten. 73 00:10:12,874 --> 00:10:18,250 - Sie müssen unterschreiben, es liegt in Ihrer Verantwortung. - Hast du einen Stift? - Nein. 74 00:10:18,333 --> 00:10:22,292 Ich werde mit meinem Blut unterschreiben. Auf Wiedersehen. 75 00:10:31,042 --> 00:10:35,709 - Komm schon, Fantozzi, du schaffst es! - Aufleuchten. - Du bist angekommen. 76 00:10:36,791 --> 00:10:39,459 Noch einmal, Fantozzi! 77 00:10:40,250 --> 00:10:42,750 Komm schon, letzter Versuch. 78 00:10:46,375 --> 00:10:49,542 Helfen Sie ihm nicht, sonst wird er disqualifiziert. 79 00:10:49,667 --> 00:10:52,959 - Steh auf, du schaffst es! - Gib nicht auf. 80 00:10:54,167 --> 00:10:59,792 - Du hast es fast geschafft. - Aufleuchten! - Komm schon, Fantozzi. 81 00:11:00,959 --> 00:11:06,292 Nur 100 Meter und du bist da. Komm schon, Fantozzi. 82 00:11:06,874 --> 00:11:08,917 Komm schon, Fantozzi! 83 00:11:09,208 --> 00:11:16,750 Alč! Alč! Alč! 84 00:11:28,791 --> 00:11:35,375 Der Ausgang sah aus wie die Startlinie der Olympischen 100-Meter-Meisterschaften. 85 00:12:17,208 --> 00:12:21,917 Miss Silvani wurde zur Miss 40. Etage gewählt zum zweiten Mal. 86 00:12:22,833 --> 00:12:26,875 Fantozzi war verzweifelt wirbt seit 7 Jahren um sie. 87 00:12:28,124 --> 00:12:33,500 - Fantozzi, was machst du hier? - Nichts, ich brauche eine Datei. 88 00:12:33,583 --> 00:12:36,459 - Fräulein Silvani? - Ja? 89 00:12:36,542 --> 00:12:40,750 Ich möchte Ihnen eine zweifarbige Farbe geben Band für Ihre Rechenmaschine. 90 00:12:40,834 --> 00:12:43,834 Ich weiß, dass sie sie hier nicht herausgeben ... 91 00:12:43,916 --> 00:12:50,667 Wie schön! Fantozzi, Du bist ein Engel. 92 00:12:50,750 --> 00:12:54,375 Fräulein, ich... wenn es dich nicht stört... 93 00:12:55,249 --> 00:12:58,834 - Fräulein Silvani? - Was? 94 00:12:58,917 --> 00:13:02,417 - Hast du die Sonne gesehen? leuchtend... - Ja, schön. 95 00:13:02,709 --> 00:13:06,542 - Gehst du? - Ich habe eine dringende Akte. - Das werde ich tun. 96 00:13:06,708 --> 00:13:09,000 Ich muss auf die Toilette. 97 00:13:09,625 --> 00:13:15,125 Während der Beerdigung der Mutter von Graf Lamberti,... 98 00:13:15,209 --> 00:13:19,084 ...Mega-natürlicher Geschäftsführer, im Alter von 126 Jahren verstorben. 99 00:13:20,167 --> 00:13:26,167 Fantozzi war völlig in Panik. 100 00:13:26,250 --> 00:13:29,959 Fräulein, darf ich mitkommen? 101 00:13:30,042 --> 00:13:33,875 Danke, aber ich nehme die Straßenbahn mit Landvermesser Carboni. 102 00:13:34,250 --> 00:13:37,542 - Ich bestehe darauf! - Aber ich habe es ihm versprochen! 103 00:13:37,625 --> 00:13:44,792 - Ich habe ein Auto. - Nun... bringst du mich nach Hause? - Ja. 104 00:13:44,958 --> 00:13:47,000 Wir hätten heute darüber reden sollen. 105 00:13:47,208 --> 00:13:51,667 Ich habe ein sehr wichtiges Treffen. Wohin gehst du? 106 00:13:52,374 --> 00:13:58,000 - Bitte, Fräulein. - Auch die Blumen. Autsch! Offen! - Gott! 107 00:13:58,209 --> 00:14:03,750 - Fantozzi, machst du Witze? Willst du, dass ich sterbe? - Mein Fehler. 108 00:14:03,917 --> 00:14:06,875 Ein schlimmer Fehler. 109 00:14:07,083 --> 00:14:10,500 Welches ist deins? Dieses Stück Schrott? 110 00:14:10,667 --> 00:14:14,375 - Der Leichenwagen war besser. Lass uns gehen. - Bitte. 111 00:14:14,459 --> 00:14:16,500 Meine Hand! 112 00:14:17,791 --> 00:14:22,584 Geh auf die andere Seite. 113 00:14:24,041 --> 00:14:28,417 Was ist los? Alles klar, ich habe es verstanden. 114 00:14:29,584 --> 00:14:35,834 - Bist du verletzt? - Nein, nur mein Finger wurde zertrümmert. 115 00:14:35,959 --> 00:14:41,125 - Seien Sie vorsichtig, ich schließe. - Warte, ich mache es. 116 00:14:49,541 --> 00:14:54,250 Entschuldigung, ich bin leicht zerschmettert... 117 00:14:54,999 --> 00:14:58,125 - Es hätte schlimmer kommen können. - Viel schlimmer. 118 00:14:59,166 --> 00:15:03,125 Sehen Sie die Gräfin? Heute leben wir und morgen nicht. 119 00:15:03,624 --> 00:15:09,209 „Genieße heute, denn du wirst es nie tun weiß über morgen Bescheid“ 120 00:15:09,917 --> 00:15:15,042 - Schönes Gedicht, ist es deins? - Ja, etwas aus meiner Jugend. 121 00:15:15,125 --> 00:15:18,750 Was bedeutet es? 122 00:15:18,833 --> 00:15:23,375 Lasst uns die Frühlingsblumen pflücken bevor der Winter kommt. 123 00:15:23,459 --> 00:15:25,959 - Also... - Weiter. 124 00:15:26,042 --> 00:15:30,875 Darf ich die Ehre haben, Sie einzuladen? zum Mittagessen bei „Gigi the Fucker“? 125 00:15:30,958 --> 00:15:37,042 - Es ist etwas spät... - Du bist beschäftigt. 126 00:15:38,249 --> 00:15:41,750 - Ok... ich akzeptiere. - Akzeptieren Sie? 127 00:16:02,749 --> 00:16:08,167 - Autsch! - Ihr Arschlöcher. 128 00:16:32,291 --> 00:16:36,834 - Verschwinde, du Idiot. - Zeig ihnen, wer du bist! 129 00:16:50,624 --> 00:16:53,959 - Wer ist nun das Arschloch?! - Mich! Mich! 130 00:16:59,999 --> 00:17:07,292 - Passen Sie auf, was Sie sagen! - Tu etwas. - Einen Augenblick. 131 00:17:11,125 --> 00:17:16,542 - Schlag sie. - Sag es noch einmal, wenn du den Mut hast. 132 00:17:18,084 --> 00:17:20,792 Wenn du es wagst zu schreien, ich... 133 00:17:21,834 --> 00:17:23,875 Was ist los? 134 00:17:34,666 --> 00:17:41,125 - Ich denke, alles ist klar, Ich würde gerne gehen. - Wo? 135 00:17:44,791 --> 00:17:48,167 Meine Hand! Meine Hand, meine Hand! 136 00:17:48,999 --> 00:17:55,417 Was willst du jetzt? Es ist alles die Schuld der Dame! 137 00:17:55,624 --> 00:17:58,084 Die Schuld dieser dummen Dame! 138 00:18:01,292 --> 00:18:05,334 Du bist ekelhaft. Eine Frau so behandeln. 139 00:18:05,874 --> 00:18:09,625 Du weißt, das war nur ein Trick um zu vermeiden... 140 00:18:09,834 --> 00:18:13,584 ..ein harter Kampf. 141 00:18:13,792 --> 00:18:18,459 - Danke schön. - Was machst du? Vermissen? 142 00:18:19,000 --> 00:18:21,417 Fräulein, was machen Sie? 143 00:18:22,667 --> 00:18:26,959 - Fräulein, und unser Mittagessen? - Ich habe keinen Hunger mehr. 144 00:18:27,208 --> 00:18:29,250 Ich habe gebucht. 145 00:18:53,249 --> 00:18:56,417 Verzeihung? Sind Sie versichert? 146 00:18:58,874 --> 00:19:01,209 - Pina? - Ja, einen Moment. 147 00:19:01,333 --> 00:19:05,125 Das wollte ich dir nur sagen Du bist die wichtigste Frau... 148 00:19:05,250 --> 00:19:08,959 - ...und das Schönste, was ich je hatte... - Oh, Ugo. 149 00:19:10,083 --> 00:19:12,125 Verdammt... 150 00:19:14,041 --> 00:19:16,084 Guten Morgen. 151 00:19:51,625 --> 00:19:56,875 - Verdammt. - Guten Morgen. - Wie geht es dir, Fantozzi? 152 00:19:57,291 --> 00:20:00,959 - Haben Sie Kleingeld? - Guten Morgen, Direktor. Sicher. 153 00:20:01,042 --> 00:20:04,375 Einen Moment... Hier ist es, mein letztes. 154 00:20:05,083 --> 00:20:09,125 Ich habe es vorher versucht und es funktioniert nicht. 155 00:20:24,000 --> 00:20:27,167 In jedem sozialen Kreis, Es gibt immer eine bestimmte Person... 156 00:20:27,249 --> 00:20:30,500 ...wer das organisiert Freizeitveranstaltungen. 157 00:20:30,583 --> 00:20:34,834 In Fantozzis Gesellschaft Das war Filini. 158 00:20:34,917 --> 00:20:39,084 Silvesterdinner, Mario Canello Orchester, 159 00:20:39,166 --> 00:20:41,917 ...Filini-Organisation. 160 00:20:41,999 --> 00:20:44,375 Die Teilnahme ist verpflichtend. Es kostet nur 5000 Lira. 161 00:20:44,458 --> 00:20:48,959 - Ich weiß nicht... - Das habe ich schon Sie haben sich angemeldet, und Ihre Frau auch. 162 00:20:49,041 --> 00:20:54,792 - Und auch der Affe... Albertina... - Mariangela. Meine Tochter. 163 00:20:54,874 --> 00:20:56,542 Ja klar, sie muss nicht bezahlen. 164 00:20:56,624 --> 00:21:01,375 Fantozzi hatte nie entkommen können Von Filinis abscheulichen Initiativen... 165 00:21:01,667 --> 00:21:08,709 ...ab dem alljährlichen Fußball Match zwischen Junggesellen und verheirateten Angestellten. 166 00:21:08,792 --> 00:21:12,292 Es findet auf den am stärksten verwüsteten Gebieten statt Feld am Rande der Stadt. 167 00:21:12,959 --> 00:21:16,417 Die Mannschaften spielen immer sehr schlecht, weil:... 168 00:21:16,500 --> 00:21:20,459 ...Desertionen, Verbote von Mütter, Ehepartner und Hausärzte. 169 00:21:21,166 --> 00:21:23,417 - Köpfe. - Schwänze. 170 00:21:26,209 --> 00:21:32,417 - Hier. - Wo ist es? - Stoppen. - Da ist es. 171 00:21:32,583 --> 00:21:36,875 - Hier. - Nein, das ist ein Kieselstein. - Rühren Sie das Wasser nicht auf. - Sorgfältig. 172 00:21:41,708 --> 00:21:44,792 - Vorsichtig. - Da unten. - Gib es mir. 173 00:21:45,333 --> 00:21:47,750 - Nein, im Wasser. - Nehmen Sie es heraus. 174 00:21:48,042 --> 00:21:51,375 - Schnell. - Den Ball weitergeben. 175 00:21:51,541 --> 00:21:55,167 - Stoppt ihn! - Nach rechts. - Nicht drängen. - Vorsichtig! 176 00:21:55,291 --> 00:21:59,417 - Ziel! - Ich habe gepunktet! 177 00:21:59,958 --> 00:22:03,542 - Ich habe gepunktet! - Bravo! - Wir sind großartig. 178 00:22:08,584 --> 00:22:12,209 - Angeber. - Schiedsrichter? Das ist eine Strafe! 179 00:22:14,458 --> 00:22:18,125 - Komm schon, tritt es. - Einen Moment. 180 00:22:29,874 --> 00:22:32,542 - Vorsichtig. - Aufleuchten. - Ich gehe. 181 00:22:38,749 --> 00:22:42,000 Der Torschütze, Wer ist er? 182 00:22:42,083 --> 00:22:45,542 - Schiedsrichter, es ist zweimal abgeprallt. - Was ist passiert? 183 00:22:50,666 --> 00:22:54,417 - Passen Sie auf den Buchhalter auf! - Stoppt ihn! - Schiebe ihn! 184 00:22:55,708 --> 00:22:58,125 - Laufen! - Stoppt ihn! 185 00:22:58,208 --> 00:23:02,375 - Bravo! - Ich habe es getreten! - Alle da! 186 00:23:02,708 --> 00:23:05,334 - Achten Sie auf den Schuss! - Achtung! 187 00:23:07,124 --> 00:23:10,875 Sehen Sie, was Sie getan haben?! 188 00:23:19,583 --> 00:23:23,042 - Den Ball weitergeben. - Nicht dribbeln. - Halten Sie den Ball nicht fest. 189 00:23:25,541 --> 00:23:28,959 - Vorsicht... - Ecke! - Ecke. 190 00:23:29,499 --> 00:23:34,292 - Lass mich treten! - Beeil dich. - Hier, das ist der richtige Ort. - Ja. 191 00:23:34,625 --> 00:23:36,667 - Drehen. - Tritt es. 192 00:23:36,917 --> 00:23:38,959 Es ist meins! Meins! 193 00:23:42,291 --> 00:23:46,667 - Wo ist der Ball? - Er hat es getreten. - Hast du dagegen getreten? - Ja. 194 00:23:46,749 --> 00:23:50,917 - Aber ich hätte dagegentreten sollen! - Ich wollte sie überraschen. 195 00:23:51,000 --> 00:23:55,250 Gehen! Gehen! Gehen! 196 00:23:55,333 --> 00:24:00,459 - Hüter! - Wo ist er? - Ziel! 197 00:24:01,625 --> 00:24:05,500 Wirf ihn raus! 198 00:24:06,084 --> 00:24:10,167 - Es war nicht meine Schuld. - Zweimal, Zuerst mit dem rechten Fuß und dann mit dem Kopf. 199 00:24:10,250 --> 00:24:15,959 - Ich verstehe das... - Ich werde nicht mehr spielen, geh weg! 200 00:24:16,416 --> 00:24:20,417 - Ball! - Komm schon, Buchhalter! 201 00:24:22,166 --> 00:24:24,750 - Es gehört mir! Meins! - Stoppt ihn! 202 00:24:25,334 --> 00:24:28,834 Nach 12 Minuten der ersten Hälfte,... 203 00:24:28,916 --> 00:24:33,209 ...die ersten Symptome eines Herzinfarkts auftreten. 204 00:24:33,291 --> 00:24:36,459 Gefolgt vom Unerbittlichen dunkle Wolke des Arbeitgebers... 205 00:24:36,542 --> 00:24:40,125 Jeder Arbeitgeber hat seine eigene Cloud. 206 00:24:40,209 --> 00:24:44,334 Diese bösen Wolken können fernbleiben über 14 Monate. 207 00:24:44,417 --> 00:24:48,709 Aber sobald sie ihre erkennen Arbeiter sind im Urlaub,... 208 00:24:48,792 --> 00:24:53,292 ...sie werden Tonnen herabschütten von dickem, kaltem Regen. 209 00:24:58,709 --> 00:25:00,750 - Post! - Stoppen! Stoppen! 210 00:25:05,792 --> 00:25:09,167 - Mitte! - Versuchen Sie es mit dem Brustschwimmen! 211 00:25:09,417 --> 00:25:11,750 Ich habe es! 212 00:25:14,916 --> 00:25:17,667 - Der Ball. - Kick it! 213 00:25:20,084 --> 00:25:22,125 Tritt drauf! Tritt drauf! 214 00:25:26,834 --> 00:25:28,875 Das ist zu hoch! 215 00:25:29,459 --> 00:25:32,959 - Ich werde es anführen! - Bist du sicher? - Sehr sicher... 216 00:25:33,708 --> 00:25:37,209 Als Fantozzi den heiligen Petrus sieht schwebt über dem Torpfosten... 217 00:25:37,292 --> 00:25:40,834 ..es ist ein Zeichen dafür, dass die Tragödie geht endlich zu Ende. 218 00:25:41,459 --> 00:25:44,875 Es springt nicht mehr. 219 00:25:45,625 --> 00:25:48,375 Das Spiel ist unterbrochen! Alle gehen nach Hause! 220 00:25:48,459 --> 00:25:52,584 Letztes Jahr gewannen die Verheirateten 3 Herzinfarkte versus 2 Ertrinkungen. 221 00:25:53,584 --> 00:25:56,625 Fantozzi gehörte Filini Lieblingsopfer. 222 00:25:56,709 --> 00:26:01,167 Einmal überzeugte er ihn zum Kauf ein Boot in Partnerschaft. 223 00:26:01,250 --> 00:26:05,000 8 Kilo Scheine bis 1984! 224 00:26:05,084 --> 00:26:09,459 Gejagt von der üblichen Wolke, Sie reisten an einem wundervollen Frühlingstag ab. 225 00:26:18,625 --> 00:26:23,417 Sehen! Unsere Landschaft ist wunderschön! 226 00:26:24,959 --> 00:26:29,500 - Es ist die Schuld der Puppe... - Soll ich es reinigen? - Hände weg! 227 00:26:29,584 --> 00:26:31,625 - Kannst du sehen? - Ja. 228 00:26:32,750 --> 00:26:38,334 - Ich würde mehr nach rechts fahren. Oder die Linke. - Ich kann klar sehen. 229 00:26:40,750 --> 00:26:44,542 - Stoppen. Stoppen! - Was ist das? 230 00:26:45,459 --> 00:26:50,500 Was ist passiert? Verhaften Sie diese Schurken! 231 00:26:50,583 --> 00:26:54,459 Es tut mir leid, Minister für Erdöl. 232 00:26:54,542 --> 00:26:58,542 - Ihr kommt beide raus. Komm her. - Es tut mir Leid. 233 00:26:58,666 --> 00:27:04,209 - Machen Sie sich keine Sorgen. - Buchhalter Fantozzi? - Folgen Sie uns. 234 00:27:04,291 --> 00:27:04,291 Er ist so nass. 235 00:27:06,749 --> 00:27:10,750 Er fuhr! Fantozzi, sag es ihm. 236 00:27:10,833 --> 00:27:12,875 Das habe ich gesagt, aber... 237 00:27:16,041 --> 00:27:18,750 Jeweils hundert Peitschenhiebe. 238 00:27:18,834 --> 00:27:22,625 Sie haben uns kein Bußgeld auferlegt. Wir hatten Glück. 239 00:27:22,709 --> 00:27:25,334 Wegen dieser demütigenden Panne... 240 00:27:25,416 --> 00:27:28,500 ...sie kamen am Campingplatz an spät in der Nacht. 241 00:27:28,583 --> 00:27:33,209 Sehen Sie, wie wunderbar? Das ist der Himmel. 242 00:27:33,291 --> 00:27:37,500 - Sollen wir das Zelt aufschlagen? - Ja, fertig! 243 00:27:41,459 --> 00:27:45,375 - Wo? - Ich würde hier sagen. 244 00:27:45,458 --> 00:27:48,250 Seien Sie vorsichtig. 245 00:27:49,166 --> 00:27:54,959 Italiener machen immer Lärm! Immer singen, Gitarre und Mandoline. 246 00:27:55,042 --> 00:27:58,417 Schweigen! „Hier schlafen wir Deutschen!“ 247 00:27:58,499 --> 00:28:01,959 Wir Deutschen, keine italienische Mandoline! - Den Mund halten. 248 00:28:02,458 --> 00:28:07,709 - Stoppen Sie die Mandoline, sonst werfen sie uns raus. - OK. 249 00:28:08,208 --> 00:28:12,500 Zuerst die Einsätze. 250 00:28:12,583 --> 00:28:15,000 - Ich nehme sie. - Gut. 251 00:28:26,834 --> 00:28:31,084 - Vorsichtig. - Ja, vorsichtig. 252 00:28:31,167 --> 00:28:36,417 - Gib mir den Hammer. - Soll ich schwingen? - Nein, Sie halten den Einsatz. 253 00:28:36,499 --> 00:28:39,167 - Versuchen Sie, vorsichtig zu sein. - Mach dir keine Sorge. 254 00:29:35,874 --> 00:29:42,084 Bitte seien Sie vorsichtig. Verdammt, das tut weh. 255 00:29:42,166 --> 00:29:45,459 Du hast mir fast die Hand zerschmettert. Schauen Sie hier. 256 00:30:20,625 --> 00:30:22,959 Noch einmal, komm schon! 257 00:30:52,834 --> 00:30:54,875 Autsch! 258 00:30:56,416 --> 00:30:58,459 Gott! 259 00:31:01,459 --> 00:31:03,500 - Soll ich gehen? - Du gehst. 260 00:31:08,416 --> 00:31:11,584 - Ich würde es gerne versuchen. - Klar, kommen Sie an Bord. 261 00:31:14,124 --> 00:31:18,334 - Sie müssen nur am Seil ziehen. - OK. - Soll ich weitermachen? - Ja. 262 00:31:23,666 --> 00:31:27,792 - Alles sieht in Ordnung aus. - Perfekt. - Lass es uns versuchen. Soll ich gehen? - Du gehst. 263 00:31:28,666 --> 00:31:30,750 Es ging an! 264 00:31:36,375 --> 00:31:44,917 - Hast du es ausgeschaltet? - Ja. Ich hasse Motoren, ich segele lieber. 265 00:31:45,374 --> 00:31:49,417 - Aber du warst zu geizig zum Kaufen ein Segelboot! - Ja. 266 00:31:49,499 --> 00:31:53,917 Wir können eins machen, mit der Flagge, und die Stange als Mast. 267 00:31:57,374 --> 00:31:59,542 - Hat es gepasst? - Ja, völlig. 268 00:32:00,999 --> 00:32:04,459 - Gut, der Wind kommt aus Osten. - Nein, es kommt aus dem Westen. 269 00:32:04,583 --> 00:32:06,792 - Es kommt aus dem Osten. - Ich bestehe darauf. 270 00:32:09,791 --> 00:32:11,917 - Soll ich gehen? - Du gehst. 271 00:32:12,000 --> 00:32:16,459 Sie mieteten ein Ruderboot zu einem beschämenden Preis. 272 00:32:16,541 --> 00:32:22,375 Ein riesiges Zwei-Tonnen-Monster. - Warten. - So nicht. 273 00:32:22,500 --> 00:32:27,667 - Nicht ziehen. - Ich ziehe nicht. - Lass mich rein, also. 274 00:32:27,749 --> 00:32:31,709 - Nicht bewegen, ich gehe rein. - Wohin gehst du? - Mach dir keine Sorge. 275 00:32:31,792 --> 00:32:38,750 - Sie müssen absolut ruhig sein. - Verzeihung? - Was sagst du? 276 00:32:38,834 --> 00:32:43,875 - Entschuldigung, Filini? Komm zurück. - Was? 277 00:32:43,958 --> 00:32:47,875 Ich werde wieder da sein. Wir machen ein Chaos daraus. 278 00:32:47,959 --> 00:32:52,000 - Folge mir nach unten. - OK. - Runter, hier entlang. - Runter. 279 00:32:52,084 --> 00:32:57,084 - Ich stecke fest. - Nein, legen Sie Ihr Bein hinter Ihren Kopf. 280 00:33:12,791 --> 00:33:15,459 - Ich kann es nicht mehr ertragen. - Ich kann es auch nicht. 281 00:33:15,542 --> 00:33:17,875 Ich kann nicht widerstehen, ich werde verrückt. 282 00:33:18,874 --> 00:33:22,625 Du bist sicher, dass du es nicht mitgebracht hast irgendein Wasser? 283 00:33:22,708 --> 00:33:29,167 - Du hättest es tun sollen. - Nein, du hast es versprochen. 284 00:33:29,249 --> 00:33:31,917 Nein, Sie haben die Verantwortung übernommen. 285 00:33:32,000 --> 00:33:35,250 Die... Die... die Wolke. 286 00:33:35,875 --> 00:33:38,500 Die Cloud des Arbeitgebers! 287 00:33:38,583 --> 00:33:43,959 Hier ist es, Hurra für die Cloud! Komm her oben, hör auf! 288 00:33:44,666 --> 00:33:48,084 - Bitte Regen! - Regen! 289 00:33:50,083 --> 00:33:52,542 - Wasser! - Wasser! 290 00:33:54,291 --> 00:33:58,625 - Was machst du? Wohin gehst du? - Nein, hier! Hier! 291 00:33:59,292 --> 00:34:02,125 - Wohin geht es? - NEIN! 292 00:34:08,333 --> 00:34:10,667 Um 15 Uhr... 293 00:34:10,750 --> 00:34:14,000 ..Filini begann zu hören Sirenen, als wäre er Odysseus. 294 00:34:14,083 --> 00:34:17,000 Filini! 295 00:34:17,084 --> 00:34:19,334 Buchhalter Filini! 296 00:34:20,041 --> 00:34:29,459 Du bist so schön! Wir wollen Dich! Folgen Sie uns. 297 00:34:29,542 --> 00:34:32,667 Fantozzi hingegen blieb seinem eigenen Stil treu. 298 00:34:32,749 --> 00:34:35,625 Mystische Halluzinationen. 299 00:34:45,125 --> 00:34:49,209 - Haben Sie Fisch? - Wir haben nicht gefischt. - Gibt es Brot? 300 00:34:49,292 --> 00:34:53,917 - Nein, er hätte es mitbringen sollen. - Nein, er. - Was zum Teufel soll ich dann multiplizieren? 301 00:35:13,292 --> 00:35:17,584 Am Heiligabend im Olymp im 18. Stock,... 302 00:35:17,667 --> 00:35:22,250 ...die natürlichen und nebensächlichen Megadirektoren tauschten tolle Geschenke aus. 303 00:35:22,334 --> 00:35:25,834 Goldene Panettoni mit Saphiren und Amethysten statt Süßigkeiten. 304 00:35:25,916 --> 00:35:30,042 Und Prost mit Champagner datiert 1612. 305 00:35:30,124 --> 00:35:33,500 - Meine Herren, gehen wir in ein Café? - Ja. 306 00:35:34,667 --> 00:35:38,750 - Die Kinder sind hier. - Lass sie rein. - Der Erste. 307 00:35:44,374 --> 00:35:50,000 Seid froh, Jesus ist geboren. Und viele Wünsche an den Berater. 308 00:35:50,083 --> 00:35:53,167 Gut! Bravo! 309 00:35:54,958 --> 00:35:59,167 - Das ist für dich, frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 310 00:36:00,208 --> 00:36:06,750 - „Blumen mit farbigen Blütenblättern.“ - „Aber der Wandel in Früchten…“ 311 00:36:08,333 --> 00:36:10,709 Geh. 312 00:36:15,375 --> 00:36:21,209 „Ein großer und schöner Kirschbaum, sagte zu einem Kleinen:…“ 313 00:36:21,292 --> 00:36:26,167 „...du bist gut, du hast Blumen, mit vielen bunten Blütenblättern.“ 314 00:36:26,417 --> 00:36:29,875 „Aber du wirst nicht in der Lage sein, um viel Frucht zu bringen. 315 00:36:34,625 --> 00:36:37,750 - Ein Exemplar aus dem Zoo. - Sie ist gut gezähmt. 316 00:36:37,834 --> 00:36:42,375 Wir sollten eine Auswahl treffen, Ich bin ein sensibler Mensch. 317 00:36:42,459 --> 00:36:45,584 Sie ist die Tochter von Buchhalter Schimpanse. 318 00:36:45,667 --> 00:36:49,292 Oder Sir Gorilly. 319 00:36:49,458 --> 00:36:54,625 - Gepard, magst du Bananen? - Gepard, dreh dich um. - Nein. 320 00:36:56,874 --> 00:36:59,167 - Ihr Vater ist hier. - Wer ist er? 321 00:37:18,166 --> 00:37:23,459 Wie dem auch sei, ich wünsche euch allen mein Bestes Weihnachtsgrüße... 322 00:37:23,541 --> 00:37:26,000 ...und ein respektables frohes neues Jahr. 323 00:37:26,834 --> 00:37:28,875 Lass uns gehen, mein Lieber. 324 00:37:32,291 --> 00:37:34,334 Halten Sie es fest weil es sehr kalt ist. 325 00:37:35,750 --> 00:37:38,084 Papa, warum nannten sie mich Gepard? 326 00:37:38,167 --> 00:37:41,042 - WHO? - Wer ist Cheetah? 327 00:37:42,834 --> 00:37:47,667 Gepard Hayworth war eine sehr berühmte amerikanische Schauspielerin. 328 00:37:47,750 --> 00:37:51,000 Sie war die Schönste von allen. 329 00:37:51,875 --> 00:37:58,667 Aber wissen Sie was? Du bist noch schöner als sie. 330 00:37:59,874 --> 00:38:01,917 Vielleicht. 331 00:38:35,125 --> 00:38:39,584 - Alles Gute! - Frohes Neues Jahr. - Alles Gute. 332 00:38:41,917 --> 00:38:43,709 Hey! 333 00:38:43,792 --> 00:38:46,959 Lass uns dorthin gehen! Guten Abend. 334 00:38:48,000 --> 00:38:52,834 - Frohes neues Jahr, Frau Silvani. - Danke. - Wie geht es dir? 335 00:38:52,916 --> 00:38:57,125 - Carboni, kennst du meine Frau? - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Setz dich hierher. 336 00:38:57,208 --> 00:39:00,250 Ich möchte Mariangela neben mir haben. 337 00:39:00,333 --> 00:39:05,334 Herr Fantozzi, was machen Sie? Sie sitzen an Tisch 22, nicht hier. 338 00:39:05,416 --> 00:39:08,167 - Carboni, bitte. - Bis später. 339 00:39:09,041 --> 00:39:11,084 Hier bin ich. 340 00:39:20,334 --> 00:39:24,625 - Hübsch. - Danach... gemeinsam anzustoßen, ...später. 341 00:39:24,708 --> 00:39:27,792 - Ein Toast. - Sollen wir anstoßen? 342 00:39:29,750 --> 00:39:32,792 Es ist kalt, nicht wahr? 343 00:39:32,875 --> 00:39:36,042 - Ist dir nicht kalt? - Ein bisschen. 344 00:39:36,959 --> 00:39:40,709 Nein, Mariangela, Zieh es aus, sonst siehst du hässlich aus. 345 00:40:19,209 --> 00:40:22,625 Verzeihung? Willst du es nicht ändern? 346 00:40:24,749 --> 00:40:27,459 Presto! Presto! Es wird also bald vorbei sein. 347 00:40:29,833 --> 00:40:31,875 Hey! 348 00:40:35,541 --> 00:40:40,000 - Die Tortellini! - Gut. - Tortellini und Sauerrahm. 349 00:40:40,084 --> 00:40:42,334 - Tortellini? - Ja. 350 00:40:48,834 --> 00:40:52,959 - Gefällt es dir? - Ja, sehr viel. - Mehr? - Nein, danke, das reicht. 351 00:41:02,083 --> 00:41:05,459 - Nehmen Sie etwas Salz. - Danke. 352 00:41:15,375 --> 00:41:19,792 - Schweinekeule mit Linsen! - Ich liebe dieses Gericht! 353 00:41:25,124 --> 00:41:27,167 Schon gut! 354 00:41:27,791 --> 00:41:29,834 Es kann passieren. 355 00:41:30,542 --> 00:41:32,584 Es bringt Glück. 356 00:41:33,458 --> 00:41:37,125 Buchhalter, es geht um Geld! 357 00:41:37,750 --> 00:41:41,584 Seien Sie glücklich, Herr! Glück das ganze Jahr über! 358 00:41:49,209 --> 00:41:54,417 - Sir, Obstsalat und Schlagsahne. - Das gefällt mir sehr. 359 00:42:01,458 --> 00:42:03,500 Genug. 360 00:42:44,291 --> 00:42:47,000 Gegen 10:30 Uhr, nach dem Abendessen, 361 00:42:47,084 --> 00:42:50,292 da hatte der Dirigent ein weiterer Termin, 362 00:42:50,375 --> 00:42:53,250 er spulte schnell zum neuen Jahr vor ... 363 00:42:53,334 --> 00:42:57,000 Achtung bitte! 3 Minuten vor Mitternacht! 364 00:42:57,084 --> 00:43:00,000 Seien Sie bereit mit dem Champagner! 365 00:43:00,084 --> 00:43:04,375 - Warten. - Neun, acht, sieben, sechs,... 366 00:43:04,458 --> 00:43:10,125 ..fünf, vier, drei, zwei, eins... 367 00:43:10,208 --> 00:43:14,625 Mitternacht! Frohes Neues Jahr! 368 00:43:17,750 --> 00:43:20,167 Toast! Frohes Neues Jahr! 369 00:43:21,917 --> 00:43:29,417 - Alles Gute! - Wer wird mich küssen? - Mich! Ein Kuss. 370 00:43:41,499 --> 00:43:45,584 Fantozzi? Wo warst du? Ich habe die ganze Nacht nach dir gesucht. 371 00:43:45,666 --> 00:43:51,334 Sollen wir anstoßen? Frohes Neues Jahr! Alles Gute! 372 00:43:56,624 --> 00:43:58,667 Frohes Neues Jahr! 373 00:43:59,584 --> 00:44:01,625 Alles Gute! 374 00:44:22,624 --> 00:44:24,667 Alles Gute! 375 00:44:25,374 --> 00:44:27,417 Frohes Neues Jahr! 376 00:44:58,292 --> 00:45:02,500 Ugo? 377 00:45:02,749 --> 00:45:06,000 Bist du verletzt? Bitte ruinieren Sie diese Nacht nicht. 378 00:45:06,125 --> 00:45:10,334 - Ich bin nicht verletzt. - Nichts? - Gut für dich. 379 00:45:10,417 --> 00:45:15,084 - Nichts? - Er ist nicht verletzt. - Glück! 380 00:45:15,167 --> 00:45:18,125 Musik! Hurra! 381 00:45:37,042 --> 00:45:40,125 Um 1:30 Uhr, Schaffner falsche Zwischenzeit... 382 00:45:40,208 --> 00:45:45,167 oder anders, um Mitternacht, Das Feuerwerk beginnt. 383 00:45:50,166 --> 00:45:54,167 - Meine Uhr zeigt 1:30. - Es ist Mitternacht. Sie haben... 384 00:45:54,249 --> 00:45:57,000 - Es spielt keine Rolle! Hurra! - Alles Gute! 385 00:45:57,083 --> 00:46:00,959 Lass uns zu meinem Haus gehen, Ich habe eine Flasche Brunello-Wein! 386 00:46:01,041 --> 00:46:04,584 - Party bei Fantozzi! - Alles Gute! Autsch! 387 00:46:04,666 --> 00:46:11,292 - Frohes Neues Jahr! - Wer fährt mit mir? - Ich habe 7 Plätze frei! 388 00:46:11,375 --> 00:46:16,292 - Vorsicht unten! - Fortfahren! Ein neues Jahr, ein neues Leben! 389 00:46:16,375 --> 00:46:20,084 - Kopf hoch! - Frohes Neues Jahr! 390 00:46:31,500 --> 00:46:36,167 Ich denke, ich lasse es hier stehen. 391 00:46:38,083 --> 00:46:41,000 Der wilde Herr Catellani... 392 00:46:41,500 --> 00:46:44,917 ...war zum Großmaestro gewählt worden der Personalabteilung. 393 00:46:44,999 --> 00:46:49,917 Kein Schmerz, kein Gewinn! 394 00:46:49,999 --> 00:46:53,167 Wahre Worte von jemandem der sich den Arsch aufgerissen hat. 395 00:46:53,666 --> 00:46:59,250 Er stellte die Statue in die Halle seiner Mutter Teresa... 396 00:46:59,334 --> 00:47:02,750 ..und zwang alle zum Vorbeigehen um sie zu ehren. 397 00:47:10,333 --> 00:47:13,042 - Brauchen Sie etwas? - Nein. 398 00:47:20,000 --> 00:47:22,584 - Guten Appetit, Miss Silvani. - Danke. 399 00:47:22,667 --> 00:47:26,167 - Ich setze mich neben dich. - Klar, setz dich. - Danke. 400 00:47:28,541 --> 00:47:32,084 - Ist dieser Platz belegt? - Ja. - Dann sitze ich hier. 401 00:47:32,166 --> 00:47:37,417 - Auch dieses... Auch dieses. - Beides? - Ja. 402 00:47:37,499 --> 00:47:42,209 - Wein? - Danke, Wasser und Wein. - Aber Wasser ist entmutigend. 403 00:47:42,334 --> 00:47:45,167 - Komm her, Fantozzi. - Danke. 404 00:47:45,249 --> 00:47:51,292 Ich sage: B 1 2, und er sagt: Wasser... 405 00:47:51,375 --> 00:47:53,875 Hast du Nudeln mit Bohnen gegessen? 406 00:47:53,959 --> 00:47:57,000 - Nein, ich hatte das Rindfleisch. - Mir gefällt es sehr. 407 00:47:58,625 --> 00:48:04,209 Weißt du was? Catellani spielt gern Billard. 408 00:48:04,292 --> 00:48:09,500 Guten Morgen und gutes Essen! Weißt du etwas? 409 00:48:09,584 --> 00:48:12,750 Catellani spielt gern Billard, 410 00:48:12,833 --> 00:48:16,167 Warum erzählst du es mir? Ich habe es zuerst herausgefunden! 411 00:48:16,250 --> 00:48:21,042 - Jemand aus der Finanzabteilung, Herr Vitti. - Ich kenne ihn. 412 00:48:21,124 --> 00:48:26,459 - Sieben Spiele verloren, zwei Beförderungen. - Zwei?! 413 00:48:28,999 --> 00:48:31,042 Darf ich reinkommen! 414 00:48:31,500 --> 00:48:33,542 Guten Morgen. 415 00:48:39,916 --> 00:48:43,042 - Brauchen Sie etwas? - Nein, nein. 416 00:48:51,250 --> 00:48:57,084 - Guten Morgen Direktor. - Hey! - Das rote Licht leuchtet. - Nichts für mich. 417 00:48:57,166 --> 00:48:59,209 Lieber Catellani! 418 00:49:02,250 --> 00:49:06,334 - Wo ist die Schlaftablette? Ich kann nicht schlafen. - Es ist hier. 419 00:49:06,417 --> 00:49:10,584 Aus einem bescheidenen Hausmeister wurde er Beamter. Und Carboni? Er ist ein Billardmeister. 420 00:49:10,666 --> 00:49:16,125 Dummer Idiot, Er verlor 37 Spiele in Folge,... 421 00:49:16,209 --> 00:49:19,209 ...und so wurde er Soglios Assistent. 422 00:49:19,292 --> 00:49:23,417 Er kann in Catellanis Büro gehen auch wenn es eingeschränkt ist. Verdammt! 423 00:49:30,583 --> 00:49:32,875 - Ugo? - Ja? - Hören Sie, 424 00:49:34,041 --> 00:49:41,542 - Warum verlierst du nicht? auch ein paar Spiele? - Niemals. 425 00:49:41,625 --> 00:49:45,375 Ich würde lieber verhungern, Essen Sie Brot mit Zwiebeln. 426 00:49:45,459 --> 00:49:50,292 Und ich habe nie Billard gespielt in meinem Leben. 427 00:49:50,374 --> 00:49:53,292 - Ich habe meine Würde. - Sie haben Recht. 428 00:49:53,709 --> 00:49:58,417 Und ich konnte nie hineinschauen deine Augen... 429 00:50:01,500 --> 00:50:05,709 Nach rechts, langsamer fahren. Höher. Hoch deinen Hintern! 430 00:50:05,792 --> 00:50:10,792 Halten Sie das Stichwort gedrückt. Warte, ich zeige es dir. 431 00:50:10,917 --> 00:50:15,209 Halten Sie das Stichwort in dieser Position und... 432 00:50:15,291 --> 00:50:18,209 Rap! Was ist passiert? 433 00:50:19,458 --> 00:50:23,709 Sei nicht albern! Halten Sie das Stichwort gedrückt. Da drüben! 434 00:50:23,792 --> 00:50:29,250 Hoch in deinen Hintern. Nein, zu viel. Den Kopf hoch, steif, aber entspannt. 435 00:50:29,333 --> 00:50:34,334 Nun etwas weiter, nach rechts. Richten Sie Ihren Rücken auf! 436 00:50:34,417 --> 00:50:39,084 - Hier müssen Sie schießen. - Und jetzt zieh dich zurück. Aufleuchten! 437 00:50:41,416 --> 00:50:43,459 Was haben Sie getan? 438 00:50:43,999 --> 00:50:48,917 - Was versteckst du? - Ein Zahn. - Ein Zahn? - Eigentlich ein Schneidezahn. 439 00:50:49,000 --> 00:50:54,334 - Wo sind die Pins? - Die Pins sind... Ich habe sie getrunken. 440 00:50:54,416 --> 00:50:58,584 Sehr gut, jetzt isst du sie. 441 00:50:58,667 --> 00:51:02,584 - Es ist 03:30 Uhr, nicht meine Mittagszeit. - Iss die Stecknadeln. 442 00:51:02,666 --> 00:51:04,167 Stört es Sie, wenn ich nur das Rote esse? 443 00:51:04,249 --> 00:51:07,542 - Alle! - Ich bin auf Diät. - Alle. - Alle. 444 00:51:10,958 --> 00:51:14,375 Ich muss nur lernen zu verlieren, nicht zu gewinnen. 445 00:51:14,459 --> 00:51:18,417 Ich unterrichte nur, um ein Gewinner zu sein oder sonst nichts. Bestrafung. 446 00:51:20,167 --> 00:51:24,917 - Gib mir deinen Handrücken. - Aber du hast es erst letzte Nacht getan. - Hände! 447 00:51:33,374 --> 00:51:37,542 Die Lektion ist vorbei, das Buch lesen. Bis morgen Abend. 448 00:51:37,750 --> 00:51:41,792 - Kann ich gegen ein Uhr kommen? - Um 02:30. - Bußgeld. 449 00:51:43,125 --> 00:51:47,625 Er lernte den Billardlehrer kennen durch einen Nachtwächter, 450 00:51:47,709 --> 00:51:50,250 der ein unheilbarer Nachtvogel war. 451 00:51:50,375 --> 00:51:56,959 Anstatt seiner Frau zu gestehen die beschämende Wahrheit,... 452 00:51:57,042 --> 00:52:03,292 ..er simulierte lieber eine Liebesbeziehung. 453 00:52:05,959 --> 00:52:11,584 Um die Sache glaubhaft zu machen, Er hat überall Hinweise hinterlassen. 454 00:52:23,167 --> 00:52:25,209 Bis eines Nachts... 455 00:52:26,583 --> 00:52:34,042 (Lied auf Italienisch) Sag mir, dass meine Liebe du bist. 456 00:52:34,125 --> 00:52:41,000 Sag mir, was für eine Illusion das nicht ist ... 457 00:52:42,124 --> 00:52:46,959 - Betrügst du mich? - Ja. So ist das Leben. 458 00:52:57,459 --> 00:53:00,959 Ich habe die Betten getrennt... 459 00:53:01,874 --> 00:53:03,917 460 00:53:10,208 --> 00:53:16,042 - Brauchen Sie etwas? - NEIN. Dieses Mal war ich sehr vorsichtig. 461 00:53:18,959 --> 00:53:25,667 Hündin! Hündin! Alte Hexe! Ich zeige es dir! 462 00:53:25,958 --> 00:53:28,209 Du wirst sehen... 463 00:53:29,083 --> 00:53:35,292 Ich putze gut. Es war sehr schmutzig. 464 00:53:49,333 --> 00:53:53,834 Als du „Schlampe“ gesagt hast meinten Sie damit Ihre Frau? 465 00:53:53,917 --> 00:53:57,042 Ja, woher wusstest du das? Jeden Tag... 466 00:53:57,124 --> 00:54:00,625 Das stimmt, jeden Tag reinkommen und rausgehen... 467 00:54:00,708 --> 00:54:04,709 - Er sagt zu seiner Frau: alte Hexe und... - Schlampe! 468 00:54:06,499 --> 00:54:10,417 - Kannst du Billard spielen? - Mich? Sicher. 469 00:54:11,417 --> 00:54:13,459 Samstagabend bei mir zu Hause. 470 00:54:14,374 --> 00:54:19,542 - Alle! - Er ist ein netter Regisseur. - Netter Regisseur. 471 00:54:19,624 --> 00:54:22,834 - Ja, ein wunderbarer Mensch. - Du bist ein Heiliger! - Ein Apostel. 472 00:54:22,917 --> 00:54:25,417 - Ein Hoch auf unseren Direktor. - Hurra! 473 00:54:43,416 --> 00:54:45,459 Hallo, Diego. 474 00:54:46,792 --> 00:54:53,417 - Lasst uns auf den Gewinner anstoßen. - Zu dir! 475 00:54:53,499 --> 00:54:57,375 Hör auf zu trinken! Jetzt spielen wir. Fantocci! Wo liegt Fantocci? 476 00:54:57,875 --> 00:55:02,667 - Ähm, Fantozzi? - Geh und finde ihn! - Er ruft dich an. - „Fantocci“! 477 00:55:04,209 --> 00:55:09,042 Hier ist er. Hast Du Angst? Aufleuchten! Aufleuchten! 478 00:55:10,375 --> 00:55:12,709 - Bereit? - Ich bin. - Mama. 479 00:55:13,291 --> 00:55:17,209 - Lass uns gehen. - Platz schaffen. 480 00:55:33,875 --> 00:55:38,709 - Aufleuchten. Du tust das für mich und für Mariangela. - Mach dir keine Sorge. 481 00:55:39,584 --> 00:55:44,084 - Nette Mama. - Danke. - Hör auf damit. 482 00:55:45,250 --> 00:55:48,959 - Und du? - Herr Filini Renzo, Unfallabteilung. 483 00:55:49,041 --> 00:55:53,042 - Sind Sie Buchhalter? - Ja. - Sie können die Punkte markieren. Billard! 484 00:55:53,374 --> 00:55:57,167 - Danke, du bist sehr nett. - Also? - Ich bin sehr glücklich. 485 00:55:57,250 --> 00:56:00,375 - Lass den besten Mann gewinnen, ich! 486 00:56:04,500 --> 00:56:08,792 - Bitte. - Nein danke. - Bitte. - Ich mag sie nicht. - Bitte! 487 00:56:09,334 --> 00:56:11,834 Wenn du darauf bestehst, kann ich das essen. 488 00:56:12,792 --> 00:56:15,875 Isst du die Kreide? 489 00:56:18,333 --> 00:56:22,584 - Hier ist es. - Warte einen Moment. 490 00:56:25,583 --> 00:56:29,250 - Das auch? - Was machst du? 491 00:56:29,959 --> 00:56:35,334 - Hier, die Linke... - Sei nicht albern, gib es mir. 492 00:56:36,499 --> 00:56:38,792 Und spiel, du Idiot! 493 00:56:42,584 --> 00:56:45,834 Der Ball ist der Richtige. 494 00:56:50,124 --> 00:56:54,292 - Du bist dran. - Du hast es nicht einmal berührt. 495 00:56:54,417 --> 00:56:57,792 - Ein bisschen. - Hat er es berührt? - NEIN! - Sehen? 496 00:56:57,874 --> 00:57:01,209 - Weiter. - Ich denke, es ist... - Mach weiter, "Arschloch"! 497 00:57:05,124 --> 00:57:09,542 - Ein Punkt für mich! - Ja, ein Punkt für den Regisseur! 498 00:57:10,333 --> 00:57:14,792 - Sehr gut, Regisseur! - Jetzt werde ich dir eine Lektion erteilen. 499 00:57:15,041 --> 00:57:17,500 Seien Sie vorsichtig, es ist eine Meisterleistung. 500 00:57:19,459 --> 00:57:25,417 - Gehen! - Sehr gut, Regisseur! - Gut - Danke! 501 00:57:26,834 --> 00:57:30,084 Acht Punkte, markieren Sie es. Aufleuchten. 502 00:57:30,249 --> 00:57:35,667 Beeil dich! "Arschloch"! Lass dich nicht ablenken. 503 00:57:35,750 --> 00:57:38,750 Es wird bald alles vorbei sein. 504 00:57:38,834 --> 00:57:43,250 - Ziehen. - Das ist ganz einfach. 505 00:57:43,333 --> 00:57:48,667 Du berührst meine und machst einen Punkt ... Er hat es vermasselt, Dummkopf! 506 00:57:49,125 --> 00:57:51,792 - Soll ich sie essen? - Willst du sie essen? 507 00:57:51,875 --> 00:57:56,667 Bist du ein Kannibale? Aufleuchten. Hanswurst. 508 00:57:59,791 --> 00:58:02,417 Bravo! Bravo! 509 00:58:04,417 --> 00:58:09,792 Vielen Dank an das „Arschloch“. Buchhalter, Punkt. 510 00:58:09,959 --> 00:58:12,000 Mal sehen. 511 00:58:14,499 --> 00:58:17,542 Bravo! Gute Arbeit! Großartig! 512 00:58:18,124 --> 00:58:20,167 Bitte 513 00:58:22,959 --> 00:58:27,250 - Noch einer fehlt! - 24 für den Regisseur. 514 00:58:27,334 --> 00:58:30,959 - Acht an die Firma! - Gute Arbeit! 515 00:58:31,041 --> 00:58:33,875 Acht Punkte gegen die Arschloch. 516 00:58:37,542 --> 00:58:40,209 Das ist nur Glück, Arschloch. 517 00:58:48,791 --> 00:58:52,667 Acht! Das ist Geschicklichkeit, Arschloch. 518 00:58:59,584 --> 00:59:03,917 Deins ist Glück, meins ist Geschicklichkeit, mein liebes Arschloch. 519 00:59:04,458 --> 00:59:07,625 Nach 380 „Arschlöchern“ und 49 Punkte gegen 2,... 520 00:59:07,834 --> 00:59:11,959 ...Fantozzi traf sich wieder die Augen seiner Frau. 521 00:59:15,042 --> 00:59:17,084 Können Sie mich einen Moment entschuldigen? 522 00:59:20,041 --> 00:59:22,084 Ich möchte,... 523 00:59:23,249 --> 00:59:26,250 Ich würde jetzt gerne spielen. 524 00:59:41,667 --> 00:59:45,292 - Markieren! 11 Punkte, nicht 3! - Es tut mir Leid. 525 00:59:46,124 --> 00:59:49,459 - "Arschloch"! - Da ist es! 526 00:59:56,292 --> 01:00:02,500 12 Punkte. Und jetzt für den zentralen Pin-Effekt. 527 01:00:05,167 --> 01:00:07,459 5, zieh es hoch! 528 01:00:08,750 --> 01:00:10,792 Markieren! 529 01:00:12,542 --> 01:00:16,042 5 Eckbälle und 11 Punkte. 530 01:00:18,209 --> 01:00:20,250 Übereinstimmen! 531 01:00:21,375 --> 01:00:25,417 Königlicher Drilling zurück mit Kugel. 532 01:00:31,958 --> 01:00:38,000 Buchhalter Fantozzi: 51. Regisseur Earl Catellani: 49. 533 01:00:46,792 --> 01:00:48,834 Ich nehme die alte Dame! 534 01:00:50,042 --> 01:00:53,667 Was machst du, junger Mann? Lass mich runter. 535 01:00:54,249 --> 01:00:56,875 Entschuldigen Sie, meine Dame 536 01:01:01,917 --> 01:01:04,792 Hallo? Graf Catellani? 537 01:01:04,874 --> 01:01:07,959 Das sind die Bedingungen um deine Mutter freizulassen. 538 01:01:08,833 --> 01:01:12,500 Erstens: ein monatlicher Zuschuss mit einem 13. Monat für meine Frau und meine Tochter. 539 01:01:12,583 --> 01:01:16,250 Zweitens: ein Flugzeug nach Libyen. 540 01:01:16,333 --> 01:01:21,417 Das Flugzeug ist das Wichtigste. Weil deine Mutter... 541 01:01:21,499 --> 01:01:27,000 - Er ist mein Mann! - Lass mich in ruhe. - Ich liebe dich! Verzeih mir, Diego. 542 01:01:28,542 --> 01:01:33,209 - Das fragt deine Mutter. - Warte einen Moment. - Was machst du? 543 01:01:33,292 --> 01:01:39,834 - Verlässt du mich? Geh nicht weg, Ugo! 544 01:01:39,917 --> 01:01:43,375 - Warte hier auf mich. - Mach auf, Ugo. Ich liebe dich! 545 01:01:43,459 --> 01:01:47,584 Offen! Ich will dich! Ich liebe dich! 546 01:01:49,750 --> 01:01:51,792 Lauf nicht weg! 547 01:01:53,166 --> 01:01:57,542 Drei Monate später, gegenüber das Bild seines tragischen körperlichen Verfalls,... 548 01:01:57,625 --> 01:02:00,084 Fantozzi beschloss, eine Diät zu machen. 549 01:02:00,167 --> 01:02:03,834 Nach Jahren des Schreibtischlebens sein neues Wort war... 550 01:02:03,917 --> 01:02:09,292 Sport! Ich sollte etwas Sport treiben. Schau, ich passe nicht mehr rein. 551 01:02:09,374 --> 01:02:14,834 - Ok, aber sei vorsichtig. Achten Sie auf Ihr Alter. - Keine Gefahren, kein Alter! 552 01:02:16,459 --> 01:02:20,709 - Pina. Mein Rücken. - Mein Gott, Ughino. 553 01:02:21,249 --> 01:02:26,042 - Ich habe es dir gerade gesagt. - Ich stecke fest. - Wo ist der Schmerz? 554 01:02:26,124 --> 01:02:32,625 - Mein Rücken. - Ugo, du kannst keinen Sport mehr machen. 555 01:02:32,708 --> 01:02:35,500 Ich mag dich so wie du bist. 556 01:02:35,584 --> 01:02:39,792 Filini hat den Tennisplatz gebucht am kältesten Sonntag des Jahres. 557 01:02:39,875 --> 01:02:42,750 Von 6 bis 7 Uhr morgens. 558 01:02:42,834 --> 01:02:45,292 Alle anderen Zeitfenster... 559 01:02:45,374 --> 01:02:49,209 ...war von Spielern gebucht worden von höherem Rang. 560 01:02:49,292 --> 01:02:54,292 Wundersamer Direktor, Erben, Kardinäle und Söhne. 561 01:02:54,375 --> 01:02:57,750 Hier entlang! 562 01:02:57,959 --> 01:03:01,250 Hier entlang! Kommen! 563 01:03:02,083 --> 01:03:06,250 Was machst du? Du bist fast abgestürzt. 564 01:03:07,083 --> 01:03:13,542 In den Umkleidekabinen gab es drei Spieler vom Vorabend. 565 01:03:13,625 --> 01:03:16,209 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 566 01:03:17,875 --> 01:03:19,917 Mach weiter. 567 01:03:26,374 --> 01:03:29,459 - Kalt, nicht wahr? - Nein. 568 01:03:32,500 --> 01:03:37,084 Filinis Outfit: das seiner reichen Tante weißer Rock. 569 01:03:37,167 --> 01:03:41,084 Weißes T-Shirt, dickes Leder Wanderschuhe,... 570 01:03:41,167 --> 01:03:46,875 ...schottische Socken und Strumpfbänder, Doppelschläger. 571 01:03:47,667 --> 01:03:52,459 Fantozzí: T-Shirt, achsellang Hose vorne offen,.. 572 01:03:52,541 --> 01:03:55,834 ...und schlecht geschlossen mit einer Sicherheitsnadel. 573 01:03:55,917 --> 01:04:00,125 Schläger von 1912, eleganter grüner Hut mit Tasche:... 574 01:04:00,208 --> 01:04:02,584 ..Schreiben~ Town Hall Casino des Heiligen Víncent~. 575 01:04:02,667 --> 01:04:07,792 - Auf welcher Seite spielst du am liebsten? - Es liegt an Ihnen. 576 01:04:07,875 --> 01:04:12,417 - Nun, ich habe mich für diese Seite entschieden. - Bußgeld. - Auf diese Weise ist die Sonne zugewandt. 577 01:04:25,584 --> 01:04:28,792 Also? Fängst du an? 578 01:04:28,874 --> 01:04:33,167 - Sind Sie mir gegenüber informell? - Nein, ich meine: Herr Filini, würden Sie anfangen? 579 01:04:33,250 --> 01:04:35,625 - Ah, informell! - Ja! - Warten. 580 01:04:41,834 --> 01:04:44,584 - Also? - Einen Moment! 581 01:04:45,792 --> 01:04:49,792 - Bereit? - Bereit! 582 01:04:49,874 --> 01:04:51,917 Geräusch von zersplittertem Glas 583 01:04:52,000 --> 01:04:58,500 - 15-0. - Was? Ich bin hier. 584 01:04:58,583 --> 01:05:03,125 - Ich dachte, du wärst... - Hey! 585 01:05:03,208 --> 01:05:05,250 - Bereit? - Bereit! 586 01:05:09,999 --> 01:05:11,792 Gehen! 587 01:05:11,875 --> 01:05:15,167 Ein guter Service: Beuge deine Knie,... 588 01:05:15,249 --> 01:05:19,042 ...linker Fuß voraus, Hammerposition... 589 01:05:19,125 --> 01:05:22,709 ..Taillenrotation und heftig... 590 01:05:35,041 --> 01:05:41,209 Was machst du?, In den Ruhestand gehen? Gut! 591 01:05:46,958 --> 01:05:49,709 Lassen Sie uns auch die Linien reinigen. 592 01:05:58,334 --> 01:06:02,709 Fantozzi gab die Idee des Sports auf, aber nicht die Diät. 593 01:06:04,874 --> 01:06:08,417 Er hat einen Teil geopfert von seinen Sommerferien... 594 01:06:08,499 --> 01:06:12,750 ...um Gesundheit in der zu finden ~Magnolie~. 595 01:06:12,834 --> 01:06:15,542 Sie sind hier, um zu bezahlen, nicht wahr? 596 01:06:15,624 --> 01:06:19,167 Nein, ich bin wegen der Diät hier. 597 01:06:19,249 --> 01:06:25,209 Perfekt! Ich erzähle dir davon die Zahlungsbedingungen. Auf einmal! 598 01:06:25,292 --> 01:06:30,459 Es ist eine psychologische Motivation damit der Patient in die Heilung einbezogen wird. 599 01:06:30,542 --> 01:06:35,875 - Ich habe nicht viel Bargeld. - Hier ist etwas Geld. 600 01:06:35,958 --> 01:06:42,459 50.000 Lira und 10.000 Trinkgeld für die Dame und 40.000 für mich. 601 01:06:42,542 --> 01:06:47,375 Für den Rest können Sie einen Scheck unterschreiben, und die Heiligen sind für dich. 602 01:06:47,916 --> 01:06:49,959 Vielen Dank. 603 01:07:14,917 --> 01:07:17,084 Verzeihung? 604 01:07:17,166 --> 01:07:21,750 Ich habe noch nicht gefrühstückt, Was ist mit dem Board? 605 01:07:21,833 --> 01:07:26,667 Nichts! Die ersten 10 Tage fasten Sie. Kein Essen, kein Trinken. 606 01:07:28,666 --> 01:07:32,792 Wozu dient dann die Toilette? 607 01:07:41,875 --> 01:07:48,250 Riecht nach Pilzrisotto! 608 01:07:57,749 --> 01:08:02,125 Es ist wirklich Pilzrisotto! Wo ist es? 609 01:08:02,209 --> 01:08:05,084 Es ist nicht hier. Nur der Geruch. 610 01:08:05,166 --> 01:08:10,250 Sie schicken es durch die Luftleitung unter dem Bett. 611 01:08:10,333 --> 01:08:14,792 Heute Abend hatte ich Schmorbraten und Zwiebeln. 612 01:08:14,874 --> 01:08:19,334 Verschließen Sie das Rohr mit Ihrem Mantel wenn du nicht verrückt werden willst. 613 01:08:24,374 --> 01:08:26,584 NEIN! Ich muss widerstehen! 614 01:08:32,624 --> 01:08:37,250 ...wurden aus Nachtangeboten abgeleitet. 615 01:08:46,584 --> 01:08:51,667 „Tagliatelle alla Boscaiola. Paglia e fieno ai 4 formaggi.“ 616 01:08:51,750 --> 01:08:54,792 „Rigaroni alla bella Bologna“. 617 01:08:54,875 --> 01:08:57,417 Bargeld, bitte. 618 01:08:57,875 --> 01:09:03,084 - Willst du etwas? - Wie viel kostet eine Portion? 619 01:09:03,167 --> 01:09:06,584 - 28.000 Lira. - „Paglia e fieno?“ 620 01:09:08,541 --> 01:09:12,917 - Das sind meine letzten 30.000 Lira, keine Veränderung. - Bucatini? 621 01:09:13,000 --> 01:09:15,667 Hier sind die Bucatini. 622 01:09:16,250 --> 01:09:22,584 - Ich verhungere, ich verhungere! - Schnell, bitte! 623 01:09:22,917 --> 01:09:26,625 - Für dich? - Lasagnette. 624 01:09:26,709 --> 01:09:33,209 - Wie viel hast du? - Ich habe 10.000 Lire. Du brauchst mehr. 625 01:09:35,708 --> 01:09:37,750 Verdammt. 626 01:09:41,374 --> 01:09:47,334 - Hier ist es! - NEIN! 627 01:09:47,417 --> 01:09:52,834 28.000 Lira! Diebe! Du wirst mich nie kriegen! Niemals! 628 01:09:54,250 --> 01:09:59,417 Aber nach 2 Tagen und 2 Nächten Mit heldenhaftem Widerstand haben sie ihn schließlich erwischt. 629 01:10:00,417 --> 01:10:05,584 „Ravioli di Spinaci mit doppelter Butter. 630 01:10:05,667 --> 01:10:09,084 - Was ist heute Abend los? - Pappardelle mit Hasensoße. 631 01:10:09,166 --> 01:10:13,292 - Zwei Portionen. - OK. 56.000 Lira. 632 01:10:13,375 --> 01:10:18,500 - Ich habe kein Bargeld mehr... - Wir haben Schecks, die Sie unterschreiben können. 633 01:10:23,792 --> 01:10:25,834 Hier ist es! 634 01:10:44,374 --> 01:10:49,375 In den folgenden Nächten Er verschuldete sich auf 280.000 Lira. 635 01:10:49,459 --> 01:10:52,000 Dann verlor er den Überblick. 636 01:11:21,499 --> 01:11:27,334 Bekommen! Er hat gegessen! Bring ihn weg! 637 01:11:27,417 --> 01:11:29,459 Zum Kontrollpunkt! 638 01:11:29,541 --> 01:11:34,167 Gewichtskontrolle für Patient Nr. 28. 639 01:11:35,250 --> 01:11:39,792 In dieser Nacht unterschrieb Fantozzi zwei riesige Schecks. 640 01:11:39,874 --> 01:11:46,042 Er kaufte die teuerste Spezialität: „Spaghetti alla Montecristo“. 641 01:12:28,375 --> 01:12:33,625 - Ich kann nicht reden. - Ein Mann von Klasse redet nie. 642 01:12:35,709 --> 01:12:39,584 Mein „kompaktes“ Modell, keine Diäten oder Opfer... 643 01:12:39,667 --> 01:12:42,500 ...man hat 20 Kilo und 20 Jahre weniger. 644 01:12:51,417 --> 01:12:55,709 Fräulein Silvani? Du hast eine alte Schuld mir gegenüber. 645 01:12:55,791 --> 01:12:59,459 Wussten Sie, dass sie geöffnet haben? ein neues japanisches Restaurant eröffnen? 646 01:13:00,625 --> 01:13:04,625 Ok, Fantozzi, es ist mir eine Freude anzunehmen. 647 01:13:04,709 --> 01:13:08,084 Du bist dünner, was hast du gemacht? Du siehst aus wie eine andere Person. 648 01:13:08,166 --> 01:13:11,125 - Können Sie mich bitte umdrehen? - Ja. 649 01:13:11,875 --> 01:13:17,375 - Ich gehe mit den Managern zum Abendessen. - Du siehst auch wie ein Manager aus. 650 01:13:19,084 --> 01:13:21,125 Kuss. 651 01:13:22,584 --> 01:13:28,792 - Das kann ich nicht. - Es spielt keine Rolle. Tschüss. Bis bald. 652 01:13:28,875 --> 01:13:30,917 Tschüss. 653 01:14:27,708 --> 01:14:32,625 - Sayonara. - Sayonara. Du bist so schön, Du siehst so angezogen sehr schön aus. 654 01:14:32,708 --> 01:14:37,417 - Du bist auch sehr elegant. Das ist. - Freut mich. 655 01:14:38,124 --> 01:14:41,792 - Mein geliebter Welpe. Ich kann nicht ohne ihn leben. - Ich verstehe. 656 01:14:41,874 --> 01:14:46,917 - Er kann nicht ohne mich essen. - Freut mich. 657 01:14:47,000 --> 01:14:51,667 - Er ist ein Kerl,... - Lass uns gehen. 658 01:14:51,750 --> 01:14:53,792 Ich habe vor 3 Monaten gebucht. 659 01:14:59,417 --> 01:15:01,459 - Hübsch. - Warten. 660 01:15:04,667 --> 01:15:10,834 Sehen Sie, Welpe, all diese Leute Essen Sie ihr holziges Essen? 661 01:15:19,791 --> 01:15:23,375 - Wirst du ihn füttern? - Ja, sicher. 662 01:15:23,833 --> 01:15:27,209 Die Regeln japanischer Restaurants sind schrecklich. 663 01:15:27,292 --> 01:15:30,917 Das Personal spricht nur Japanisch. 664 01:15:30,999 --> 01:15:38,875 Hallo. Dieser Hund braucht Futter. Er hat Hunger! "Lecker"! Hungrig. 665 01:15:38,959 --> 01:15:42,792 Küche, essen. Du, Koch. 666 01:15:43,042 --> 01:15:47,292 Verstehst du? 667 01:15:49,708 --> 01:15:56,959 - Fräulein Silvani? - Ja? - Deinem Hund wird es gut gehen - Danke. 668 01:15:57,041 --> 01:16:02,084 Er isst in der Küche. Du musst dich verbeugen, das ist die Regel. 669 01:16:02,166 --> 01:16:05,625 - Bitte verbeugen Sie sich. - Ich werde gehen. 670 01:16:06,291 --> 01:16:11,042 Es tut mir leid, ich war an der Reihe! 671 01:16:13,541 --> 01:16:17,375 - Gefällt es dir hier? Es ist schön, nicht wahr? 672 01:16:17,459 --> 01:16:23,000 - Hinknien ist etwas unbequem. - Ich fühle mich sehr gut. 673 01:16:23,083 --> 01:16:25,625 - Fräulein Silvani. - Ja? - Ich möchte... 674 01:16:25,875 --> 01:16:29,875 - Ich möchte Ihnen das Wichtigste sagen Sache meines Lebens. - Sag mir. 675 01:16:29,959 --> 01:16:33,250 - Hast du den Goldfisch gesehen? - Ja, warum - Es sind Meeräsche. 676 01:16:33,333 --> 01:16:36,334 Was passiert? 677 01:16:36,417 --> 01:16:39,917 Seit der Human Resource Abteilung, vor sieben Jahren... 678 01:16:39,999 --> 01:16:42,042 Sake. 679 01:16:42,833 --> 01:16:48,000 - Was ist das? - Der berühmte japanische Weinreis - Gut. 680 01:16:49,249 --> 01:16:51,959 - Danke. - Danke. 681 01:16:53,750 --> 01:16:58,584 - Was ist das? Geschmolzenes Blei? - Nein, Sie müssen es sehr warm trinken. 682 01:16:58,875 --> 01:17:04,292 - Trink es. - Das Geheimnis ist, alles auf einmal zu trinken. 683 01:17:04,375 --> 01:17:07,125 Es spielt keine Rolle! Es tut... 684 01:17:11,625 --> 01:17:14,875 - Luft! - Hast du Licht? 685 01:17:14,959 --> 01:17:17,292 Warte... 686 01:17:21,624 --> 01:17:25,000 Sehen Sie... es ist kaltes Wasser. 687 01:17:25,874 --> 01:17:29,875 Fräulein Silvani, seit 7 Jahren Ich habe versucht, es dir zu sagen... 688 01:17:29,958 --> 01:17:32,000 Naja! 689 01:17:38,999 --> 01:17:42,750 Was? Ja! 690 01:17:43,374 --> 01:17:48,250 - Was hat sie gesagt? - Sie sagte, dass... ich meine... 691 01:17:48,333 --> 01:17:51,834 - ...guten Appetit. - Du bist so weise! - Ja, aber... 692 01:17:51,916 --> 01:17:54,917 Warum haben sie das getan? 693 01:17:55,999 --> 01:18:00,042 - Warum haben sie Geschirr geworfen? - Hier? 694 01:18:00,124 --> 01:18:04,250 Es ist ein typisch japanischer Brauch. 695 01:18:04,333 --> 01:18:08,084 Die Russen werfen Gläser, hier werfen sie Geschirr. 696 01:18:08,166 --> 01:18:11,292 Bitte, tun Sie das bitte auch. 697 01:18:11,374 --> 01:18:14,917 Ich fürchte, ich kann nicht so gut schreien. 698 01:18:15,000 --> 01:18:18,625 Nur einmal, für mich. 699 01:18:18,708 --> 01:18:21,625 - Das kann ich machen. - Gut. 700 01:18:22,584 --> 01:18:27,750 Bravo, das war ein guter Schrei. 701 01:18:27,834 --> 01:18:32,834 - Was machst du? - Ich überprüfe die Wassertemperatur. 702 01:18:32,917 --> 01:18:38,500 Wie auch immer, ich habe versucht, es dir zu sagen... 703 01:18:47,999 --> 01:18:50,667 Lebendig? 704 01:18:50,750 --> 01:18:54,667 - Was? - Er wird sie „alla livornese“ kochen. 705 01:18:54,750 --> 01:18:57,459 - Mit etwas Knoblauch. - Ja, ja. 706 01:19:04,209 --> 01:19:06,584 Er hat sie gehackt. 707 01:19:11,209 --> 01:19:15,792 - Danke. - Was, roh? - Nein, es ist gegrillt. 708 01:19:16,166 --> 01:19:18,750 Roh, es ist roh! 709 01:19:20,500 --> 01:19:26,334 Bitte essen Sie. Beschwere dich nicht, lächle. 710 01:19:27,209 --> 01:19:30,500 Nicht mit deinen Händen! Mit den Stäbchen! 711 01:19:32,250 --> 01:19:34,750 Habe es? Benutze die Stäbchen. 712 01:19:43,374 --> 01:19:46,084 Es tut mir leid. 713 01:20:15,583 --> 01:20:17,625 Gut! 714 01:20:22,499 --> 01:20:26,750 Herr Fantozzi, Sie haben mich betrogen, Du bist dicker als vorher. 715 01:20:27,083 --> 01:20:30,584 Nicht wirklich, es liegt daran des japanischen Essens... 716 01:20:30,667 --> 01:20:33,209 Kennen Sie Buddha? 717 01:20:38,291 --> 01:20:40,334 „Ghiri ghi.“ 718 01:20:40,792 --> 01:20:44,417 Gut, du isst diesen Mist, aber sei schnell,... 719 01:20:44,499 --> 01:20:47,625 Weil ich dich satt habe und dieser Ort! 720 01:20:49,209 --> 01:20:51,417 Was ist das? 721 01:20:52,417 --> 01:20:59,750 - Endlich etwas Rindfleisch. 722 01:21:04,583 --> 01:21:11,917 - Pier Ugo! - Was... - Du hast einen Pekinesen ermordet! 723 01:21:12,000 --> 01:21:16,209 Es war ein Fehler! Ich bin kein Mörder! 724 01:21:16,292 --> 01:21:21,459 Es ist nicht meine Schuld, das schwöre ich. Ich habe es nicht so gemeint. 725 01:21:21,834 --> 01:21:26,250 Bitte glauben Sie mir. Es ist ein Missverständnis. 726 01:21:26,374 --> 01:21:31,250 Ich werde „Hara-Kiri“ damit machen Stäbchen, du hilfst mir. 727 01:21:31,750 --> 01:21:35,250 - Es ist unter dem Tisch. - Es tut mir leid. 728 01:21:35,666 --> 01:21:40,542 Ich werde mich im Pool umbringen der rohen Muttels! 729 01:21:48,249 --> 01:21:54,750 Meine vertrauenswürdigen Schüler! Hohepriester, gib mir Brot! 730 01:21:54,917 --> 01:22:00,500 Hier gibt es kein Brot, nur Reis. Brot ist verboten. 731 01:22:00,833 --> 01:22:05,000 Dann mache ich eine Ausnahme... 732 01:22:05,084 --> 01:22:09,375 ..ich werde multiplizieren... 733 01:22:09,999 --> 01:22:12,042 ..die... 734 01:22:12,333 --> 01:22:17,709 Fisch und Reis.... 735 01:22:22,291 --> 01:22:25,875 Die Vergebung von Miss Silvani hat Fantozzi einen sehr hohen Preis gekostet. 736 01:22:25,959 --> 01:22:31,792 Ein Wurf Pekinesen, komme direkt aus Hongkong.... 737 01:22:32,791 --> 01:22:34,834 Ich bin so aufgeregt. 738 01:22:35,334 --> 01:22:39,917 Frische Luft. Ist es zu windig für dich, Fantozzi? 739 01:22:40,542 --> 01:22:45,334 - Nein danke. - Du wirst es bereuen eine dritte Person mitgebracht zu haben. 740 01:22:45,416 --> 01:22:51,209 Das ist in Ordnung für mich, Ich hätte nie alleine mit dir kommen können. 741 01:22:51,292 --> 01:22:55,917 - Ist das Hotel warm? - Welches Hotel?! Ich kenne jeden hier. 742 01:22:55,999 --> 01:22:58,959 Sie werden uns einladen wollen. 743 01:22:59,041 --> 01:23:02,167 Carboni hat so viel Blödsinn erzählt... 744 01:23:02,249 --> 01:23:05,709 ...das auf 1.600 Metern Höhe Fantozzi bekam Wettkampfhalluzinationen. 745 01:23:05,792 --> 01:23:08,959 - Ich war ein Skimeister. - Was? 746 01:23:09,042 --> 01:23:12,167 Ich war im Ski-Meisterschaftsteam. 747 01:23:12,333 --> 01:23:15,417 - Wie schön. - Ja. 748 01:23:15,499 --> 01:23:22,167 - Du wirst es uns zeigen. - Ich bin seit 10 Jahren nicht mehr Ski gefahren. - Was? 749 01:23:22,334 --> 01:23:27,292 - Ich bin seit 20 Jahren nicht mehr Ski gefahren. - Sprechen Sie lauter! 750 01:23:27,375 --> 01:23:33,417 Ich bin seit 30 oder 35 Jahren nicht mehr Ski gefahren! 751 01:23:41,458 --> 01:23:46,584 Hallo, Claudio! Fräulein Gräfin, wie geht es Ihnen? 752 01:23:48,250 --> 01:23:54,667 Hallo, bis bald! Prost! Prost! 753 01:23:57,667 --> 01:24:03,417 - Carboni kennt jeden. - Ich bin nicht wie er. 754 01:24:07,874 --> 01:24:09,917 Hier sind wir. 755 01:24:11,417 --> 01:24:14,875 - Sollen wir hier aufhören? - Klar, wir trinken was. 756 01:24:15,667 --> 01:24:19,000 Alle sind hier. 757 01:24:20,083 --> 01:24:24,292 - Andrea, das Übliche. - Was üblich? 758 01:24:25,249 --> 01:24:30,209 Das Übliche. Du bist auch hier. Wann bist du angekommen? 759 01:24:30,458 --> 01:24:34,584 Willkommen, wie geht es dir? Hallo, Diana. Hallo, Schatz. 760 01:24:34,749 --> 01:24:38,834 - Welche Leute. - Sollen wir dort sitzen? - Wer ist er? 761 01:24:40,041 --> 01:24:43,959 - Schau dir das an. - Wo haben sie ihn gefunden? 762 01:24:44,584 --> 01:24:49,792 - Woher kommt er? - Vielleicht ist er aus dem Schnee gefallen. 763 01:24:50,374 --> 01:24:54,667 - Was ist das für ein Gipfel da drüben? - Welcher? - Das hier. 764 01:24:54,749 --> 01:24:58,917 - Es ist der Weisheitszahn. - Ich habe es nicht erkannt. 765 01:24:58,999 --> 01:25:03,625 Ich werde heute Abend auf dich warten, um Polenta zu essen. 766 01:25:03,958 --> 01:25:10,042 - Was haben Sie getan? Hast du Winterschlaf gehalten? - Ja, aber ich kann schon einen Arm bewegen. 767 01:25:10,124 --> 01:25:13,709 - Haben wir uns schon einmal getroffen? - Nein, aber ich kenne dich. 768 01:25:14,000 --> 01:25:18,459 - Gräfin Serbelloni Mazzanti Vien Dal Mare. - Dann kennen wir uns! 769 01:25:18,708 --> 01:25:22,125 Sie war die Tochter eines der Großaktionäre des Unternehmens. 770 01:25:22,209 --> 01:25:25,834 Und er hatte die Ehre gehabt Begleite sie zum Bahnhof ... 771 01:25:25,916 --> 01:25:29,042 ...wie in einer Spionagegeschichte. 772 01:25:29,124 --> 01:25:35,584 Lauf, ich bin hier! Laufen! Schnell! 773 01:25:37,917 --> 01:25:43,000 - Sag mir wenigstens, wer der Mörder ist! - Ok, warte. 774 01:25:45,042 --> 01:25:52,959 - Es ist Vilan Chesserton Junior. - Was? - Vilan Chesserton Junior! 775 01:25:53,874 --> 01:25:58,125 - Wer bist du? - Fantozzi, der Typ aus der Spionagegeschichte. 776 01:25:58,249 --> 01:26:04,125 - Sicher! Fantozzi, wie geht es dir, Schatz? - Ich... 777 01:26:04,208 --> 01:26:08,292 Carboni, darf ich Sie vorstellen? Gräfin Serbelloni Mazzanti? 778 01:26:08,374 --> 01:26:12,334 Gräfin, es ist mir ein Vergnügen. Wir haben uns schon einmal getroffen, nicht wahr? 779 01:26:12,417 --> 01:26:15,084 - Mauritius, Seychellen. - Vielleicht. 780 01:26:15,167 --> 01:26:17,709 Das ist Buchhalter Fantozzi. 781 01:26:19,999 --> 01:26:23,500 Heute Abend koche ich Polenta, Ich werde auf dich warten. 782 01:26:23,584 --> 01:26:28,125 - Klar, wir werden pünktlich sein. - Gut. 783 01:26:28,208 --> 01:26:31,500 - Fantozzi, du kannst auch kommen. - Danke. 784 01:26:32,209 --> 01:26:36,875 - Vielleicht später. - Alfonsina, Du bist wunderbar. - Hallo, Gigio. 785 01:26:36,959 --> 01:26:38,792 Elena, wie geht es dir? 786 01:26:38,874 --> 01:26:42,500 - Hallo! - Fräulein Gräfin. - Wie geht es dir? - Gut, danke. 787 01:26:43,916 --> 01:26:48,375 - Das ist meine Freundin, Gräfin Serbelloni. - Fräulein Silvani. 788 01:26:48,459 --> 01:26:51,500 - Er ist Fantozzi, du kennst ihn bereits. - Freut mich. 789 01:26:51,584 --> 01:26:54,250 Nach diesem schrecklichen Diamantschlag ... 790 01:26:54,333 --> 01:26:59,209 ..die Gräfin stellte ihn vor an ein paar Freunde. 791 01:26:59,292 --> 01:27:03,542 Fräulein Bolla, Frau und Frau Bertani, Gräfin Ruffino,... 792 01:27:03,624 --> 01:27:08,167 ..Fräulein Coronari, Baron Ricasoli, Marquis Antinori... 793 01:27:08,250 --> 01:27:10,834 ..und die Morettí's, die des Bieres. 794 01:27:10,916 --> 01:27:15,292 In der Mitte der Vorstellungsrunde, Fantozzí war bereits betrunken. 795 01:27:15,374 --> 01:27:18,459 - Ingenieur Riccadonna. - Hallo! - Fantozzi. 796 01:27:19,333 --> 01:27:24,250 - Martini und Rossi. - Fantozzi! 797 01:27:24,541 --> 01:27:31,417 - Herr Campari und seine Freundin. - Fantozzi. - Hallo. -Zampozzi. 798 01:27:33,334 --> 01:27:36,125 Und die Tochter von Sambuca Molinari. 799 01:27:36,208 --> 01:27:41,042 - Etwas zu trinken? - Nein, danke, nicht mehr. 800 01:27:41,166 --> 01:27:43,625 - Vielleicht ein kleines Bier. - Ein kleiner. 801 01:27:44,166 --> 01:27:47,625 - Ich komme! - Dein Bier. - Ein kleines Bier. 802 01:28:25,874 --> 01:28:28,667 Entschuldigen Sie, ich gehe kurz raus. 803 01:29:21,625 --> 01:29:25,709 Leute, die Polenta ist fertig! Bereit! 804 01:29:25,834 --> 01:29:29,875 - Bereit für die Polenta! - Fantozzi? - Fantozzi? 805 01:29:29,959 --> 01:29:34,459 - Willst du eine Gabel? - Nein, ich bin auf Diät. - Sie isst nur, wenn ich sie füttere. 806 01:29:34,542 --> 01:29:37,209 Aber die Polenta ist Pflicht. 807 01:29:37,625 --> 01:29:40,209 Es gibt auch Würstchen! 808 01:29:44,124 --> 01:29:48,417 - Was ist das? - Fantozzi. - Unglaublich 809 01:29:49,249 --> 01:29:56,334 - Schau dir das an! - Ich wollte nur einen Witz machen! 810 01:30:00,749 --> 01:30:04,875 - Er ist so lustig. - Er ist auch ein Ski-Champion! 811 01:30:05,041 --> 01:30:08,500 - Wirklich? - Er war im Team! - Wirklich? - Im Team! 812 01:30:09,625 --> 01:30:14,167 Gut, morgen gehen alle auf „The Big One“ mit dem Champion! 813 01:30:14,249 --> 01:30:17,292 Nein, ich habe schon gegessen, danke. 814 01:30:17,499 --> 01:30:21,959 Sie vermieten Absteige in den Kellern der Post. 815 01:30:22,250 --> 01:30:25,750 Fräulein Silvani schlief in der Küche-Toilette. 816 01:30:25,833 --> 01:30:29,917 Fantozzi teilte ein Drama Hochzeitsbett mit Carboní. 817 01:30:35,083 --> 01:30:38,167 Gangway! Gangway! 818 01:30:47,499 --> 01:30:50,917 Hier ist unser Champion! 819 01:30:51,874 --> 01:30:54,125 Hey! 820 01:30:54,625 --> 01:30:58,500 - Wie hast du dich angezogen? - Er ist wunderschön! 821 01:30:59,208 --> 01:31:03,625 - Champion, sollen wir das Match beginnen? - Der Schnee ist wunderbar. 822 01:31:04,374 --> 01:31:07,959 - Der Hang ist gefroren. Bleiben Sie dran! - Ich gehe lieber zu Fuß. 823 01:31:08,042 --> 01:31:10,584 Bist du verrückt? Es ist 6 km entfernt. 824 01:31:16,125 --> 01:31:19,667 Wir sehen uns dort! 825 01:31:45,500 --> 01:31:49,042 - Sollen wir den geraden Weg machen? - Ja, aber diese Mauer ist gruselig. 826 01:31:49,374 --> 01:31:54,459 - Champion, wie weit können wir kommen? - Lass sie weitermachen. 827 01:31:54,541 --> 01:31:59,917 - Zählen Sie einfach bis. - OK. - Gehen! 828 01:32:01,666 --> 01:32:04,750 Eins, zwei, drei, vier, fünf... 829 01:32:08,542 --> 01:32:12,875 - Fantozzi, komm schon! - Fantozzi, du kannst jetzt runtergehen! 830 01:32:13,459 --> 01:32:17,084 Ich komme, bin gerade mit dem Zählen fertig! 831 01:32:17,541 --> 01:32:20,625 ..97, 98, 99, 100... 832 01:32:23,624 --> 01:32:29,292 ..103,104,105,106,107,108,109,... 110! Ah! 833 01:32:34,459 --> 01:32:36,500 Geh, du! 834 01:32:59,459 --> 01:33:01,500 Helfen! 835 01:33:02,375 --> 01:33:04,417 Gangway! 836 01:33:06,041 --> 01:33:08,292 - Aufleuchten! - Buchhalter! 837 01:33:23,584 --> 01:33:25,625 Vorsichtig! 838 01:33:26,542 --> 01:33:28,584 Vorsichtig! 839 01:33:28,958 --> 01:33:31,000 Aus dem Weg! 840 01:33:38,541 --> 01:33:40,917 Vorsichtig! Es tut mir leid! 841 01:33:54,166 --> 01:33:58,584 - Dort! - Helfen! - Vorsichtig! 842 01:33:59,249 --> 01:34:02,250 - Zweifellos! - Lass uns im Schlamm wälzen! 843 01:34:13,459 --> 01:34:17,417 Die anderen sind angekommen fast zusammen. 844 01:34:17,500 --> 01:34:21,542 Von Fantozzi keine Spur. 845 01:34:21,625 --> 01:34:26,417 Nach 1 Stunde und 30 Minuten Ein Ski mit Skischuh ist angekommen. 846 01:34:28,084 --> 01:34:34,084 Nach 1 Stunde und 70 Minuten eine Stange und ein Fass Whisky. 847 01:34:39,124 --> 01:34:45,209 Dann eine Haarsträhne, zwei Backenzähne, und der Zeigefinger seiner Hand. 848 01:34:45,291 --> 01:34:49,125 Und schließlich in einer schrecklichen Stille der tiefen Nacht,... 849 01:34:49,208 --> 01:34:52,000 ..Fantozzí gleitet wie ein Löwenfell. 850 01:34:52,084 --> 01:34:56,750 Er stellte sich vor, Kapitän Nobileone zu sein in der Hölle des Nordpols. 851 01:34:56,833 --> 01:35:03,625 Titina? Hat jemand meine Hündin Titina gesehen? 852 01:35:03,709 --> 01:35:07,792 Sie, „Marquise“ Zappi, Hast du meinen Hund gesehen? 853 01:35:07,875 --> 01:35:13,334 - Sie ist im roten Zelt. - Benimm dich nicht so, Fantozzi. 854 01:35:13,416 --> 01:35:19,709 - Trinken Sie etwas. - Danke Titina. Ich bin außer Form. 855 01:35:24,084 --> 01:35:29,417 Als er aufwachte, er war in der Küchentoilette. 856 01:35:32,375 --> 01:35:34,417 Langsam. 857 01:35:36,000 --> 01:35:39,500 Hey, du lässt mich fallen. 858 01:35:46,042 --> 01:35:49,917 - Schatz. - Meine Liebe. 859 01:35:58,459 --> 01:36:03,292 Fantozzí reagiert darauf Liebeserklärung,... 860 01:36:03,374 --> 01:36:07,917 ...gefragt und eine Überweisung erhalten in ein anderes Büro. 861 01:36:11,084 --> 01:36:14,042 - Y 7. - Wasser. 862 01:36:18,292 --> 01:36:21,792 Buchhalter! Fantozzi? 863 01:36:30,125 --> 01:36:33,750 Das Schicksal entschied, dass er bleiben musste im Zimmer eines gewissen Folagra. 864 01:36:33,834 --> 01:36:37,584 Das schwarze Schaf, oder besser gesagt, die roten Schafe des Unternehmens. 865 01:36:37,833 --> 01:36:41,459 Er war ein extremer Linker intellektuell. 866 01:36:41,542 --> 01:36:46,084 Wer alle, einschließlich Fantozzi, hatte es immer gemieden... 867 01:36:46,166 --> 01:36:50,834 ...aus Angst, kompromittiert zu werden in den unversöhnlichen Augen der Manager. 868 01:37:13,374 --> 01:37:17,917 Aber wegen seines Kontakts mit Folagra... 869 01:37:18,000 --> 01:37:22,334 ...Fantozzi hat einen neuen Grund zum Leben gefunden: Politik. 870 01:37:23,416 --> 01:37:26,500 ..Und Konterrevolution, Ich weiß nicht, ob du es verstehst. 871 01:37:27,666 --> 01:37:33,750 Und mit der Bildung natürlicher Gruppen, Ich weiß nicht, ob du es verstehst. 872 01:37:33,833 --> 01:37:39,959 An einem städtischen kollektiven Ort müssen wir denken darum, einen Stau herbeizuführen... 873 01:37:41,374 --> 01:37:45,542 ...gewinnend, aber in bescheidenem Maße. 874 01:37:47,708 --> 01:37:52,292 Was sollen wir also tun? Wir müssen die Spitze zerstören. 875 01:37:52,375 --> 01:37:54,417 Verstehst du oder nicht? 876 01:37:56,584 --> 01:38:01,875 - Was machst du? - Ich habe dich mitgebracht etwas Essen. - Ich esse später. 877 01:38:01,958 --> 01:38:06,542 Ich trinke nur etwas Milch und gehe ins Bett. Ich muss lernen. 878 01:38:06,625 --> 01:38:08,792 Nach drei Monaten Studium... 879 01:38:08,875 --> 01:38:13,959 ..Fantozzi sah die Wahrheit, und er war leicht verärgert, oder eigentlich... 880 01:38:14,042 --> 01:38:18,459 ..er wurde richtig wütend. Sie haben mich betrogen! 881 01:38:18,541 --> 01:38:23,000 - WHO? - Die Bourgeoisie, die Multis! 882 01:38:24,083 --> 01:38:28,292 Sie wollten, dass ich das glaube Ich hatte einen Job, weil sie nette Leute waren. 883 01:38:28,374 --> 01:38:32,667 - Bitte, Ugo. - Fügsam und dankbar? Auf keinen Fall! 884 01:38:33,959 --> 01:38:38,584 Eines Morgens betrat er das Büro mit langen Haaren,... 885 01:38:38,749 --> 01:38:40,792 ..und ein geheimnisvolles Rudel. 886 01:38:54,166 --> 01:38:57,750 Feiglinge! Ihr seid alle gegen mich! 887 01:39:02,666 --> 01:39:05,625 Was habe ich dir angetan? Zwanzig Jahre meines Lebens! 888 01:39:05,708 --> 01:39:08,542 Ich zeige es dir! 889 01:39:16,083 --> 01:39:18,125 Herunter kommen! 890 01:39:27,042 --> 01:39:29,375 Du hast es geschafft, nicht wahr, Fantozzi? 891 01:39:31,749 --> 01:39:33,792 Kommen. 892 01:39:34,084 --> 01:39:38,292 Das war der Galaktische Direktor sich selbst. 893 01:39:39,124 --> 01:39:44,792 Derjenige, der keinen Angestellten hat jemals gesehen hat. 894 01:39:44,917 --> 01:39:49,334 Tatsächlich gab es Gerüchte dass er nicht einmal existierte. 895 01:39:49,583 --> 01:39:54,125 Dass er kein Mensch war, sondern eine abstrakte Einheit. 896 01:40:03,749 --> 01:40:09,125 Ungefähr im 19. Stock hatte er eine monströse Halluzination. 897 01:40:11,875 --> 01:40:15,375 In der Kantine gekreuzigt zu werden. 898 01:41:18,124 --> 01:41:24,792 Entschuldigung,... ist das... Ist das dein Zimmer? 899 01:41:24,875 --> 01:41:28,542 - Sicher. - Was ist mit den 100 Gummipflanzen? 900 01:41:28,625 --> 01:41:31,000 Und die Stühle aus Menschenhaut? 901 01:41:31,084 --> 01:41:35,542 Das große Aquarium war das größte Glück Können Mitarbeiter darin schwimmen? 902 01:41:35,624 --> 01:41:41,084 Nur Gerüchte, lieber Fantozzi, um subversive Propaganda zu betreiben. 903 01:41:42,958 --> 01:41:49,834 - Bitte setzen Sie sich. - Wohin sollen wir gehen...? 904 01:41:49,917 --> 01:41:55,667 - Setz dich hierher. - Hier? Auf deinem Stuhl? - Sicher. 905 01:41:55,750 --> 01:41:59,834 Etwas Wasser? Ein Stück Brot? 906 01:41:59,917 --> 01:42:05,167 - Kann ich es zusammen mit dir essen? - Sicher. 907 01:42:05,250 --> 01:42:08,750 - Was ist der Unterschied zwischen dir und mir? - Es gibt. 908 01:42:08,833 --> 01:42:10,917 Was meinst du mit Unterschied? 909 01:42:10,999 --> 01:42:14,667 Sicherlich sagst du es mir nicht dass wir gleich sind? 910 01:42:14,750 --> 01:42:18,959 Ihr seid die Herren, die Sklavenhändler. Wir sind die Hungernden! 911 01:42:19,042 --> 01:42:24,667 Lieber Fantozzi, es ist nur eine Frage der Worte, des Verstehens. 912 01:42:24,749 --> 01:42:28,292 Sie sagen, Meister, und ich sage Arbeitgeber. 913 01:42:28,375 --> 01:42:32,584 Du sagst Sklavenhändler, und ich sage wohlhabend. 914 01:42:32,667 --> 01:42:36,167 Du sagst Hungernde, und ich sage Unterschicht. 915 01:42:36,249 --> 01:42:40,750 - Aber im Übrigen denke ich genauso wie Sie. - Was? 916 01:42:40,834 --> 01:42:43,209 Ich bin ein aufgeklärter Mann, genau wie Sie. 917 01:42:44,000 --> 01:42:48,125 Und ich bin davon überzeugt, dass es auf dieser Welt so ist Es gibt viele Missetaten, die es zu heilen gilt. 918 01:42:48,209 --> 01:42:54,792 Ich denke genauso wie du, und das Gleiche tut Herr Folagra. 919 01:42:55,209 --> 01:42:59,459 Aber entschuldigen Sie, Sir... 920 01:42:59,584 --> 01:43:04,084 Du wirst mir nicht sagen, dass du es bist ein Kommunist? 921 01:43:09,875 --> 01:43:14,334 Nun ja, nicht gerade ein Kommunist. 922 01:43:14,416 --> 01:43:18,750 Ich bin ein gemäßigt progressiver Mensch. 923 01:43:20,459 --> 01:43:23,084 Aber was hast du vor? über all diese Missstände... 924 01:43:23,166 --> 01:43:27,792 ..und all diese Ungerechtigkeiten? 925 01:43:28,584 --> 01:43:32,584 Nun, das würde erfordern... 926 01:43:33,166 --> 01:43:38,250 ..dass für jedes einzelne Problem, alle Menschen guten Willens,... 927 01:43:38,333 --> 01:43:42,959 ...Männer wie du und ich fangen an... 928 01:43:43,042 --> 01:43:46,000 - Bitte setzen Sie sich. - Darf ich? 929 01:43:46,083 --> 01:43:51,375 Sie müssten anfangen, sich zu treffen zusammen ohne Gewalt und Gerede. 930 01:43:51,459 --> 01:43:54,542 Bis wir eine Einigung erzielen. 931 01:43:55,124 --> 01:44:00,459 Aber entschuldigen Sie, Eure Heiligkeit, Dieser Weg wird mindestens 1000 Jahre dauern. 932 01:44:00,541 --> 01:44:03,750 Ich kann warten. 933 01:44:05,292 --> 01:44:07,334 Danke. 934 01:44:07,916 --> 01:44:13,917 Es würde also nur noch fehlen der Stuhl aus Menschenhaut. 935 01:44:17,999 --> 01:44:20,042 Es existiert?! 936 01:44:24,458 --> 01:44:28,334 - Menschliche Haut. - Ja. - Buchhalter Fonelli... 937 01:44:28,416 --> 01:44:30,459 Ich erkenne ihn! 938 01:44:31,916 --> 01:44:37,084 Hübsch. Was ist mit dem Aquarium? der Mitarbeiter? 939 01:44:42,166 --> 01:44:48,042 Es existiert! Das Aquarium! Wunderbar. 940 01:44:48,834 --> 01:44:55,542 Was für eine Show! Hier ist Miss Perissi. Und Mechaniker Herr Molli. 941 01:44:57,250 --> 01:45:01,709 Und der Hausmeister Tritti, ausgewählt. Und Buchhalter Bulzoni. 942 01:45:04,292 --> 01:45:10,584 Wie ich sehen kann, Eure Heiligkeit, Du hast keine Meeräsche. 943 01:45:11,834 --> 01:45:14,292 Darf ich die Ehre haben? 944 01:45:15,125 --> 01:45:19,792 Okay, das darfst du. 945 01:45:22,042 --> 01:45:28,334 - Danke. - Aber sei immer, respektvoll und treu. 946 01:45:28,417 --> 01:45:30,459 Das werde ich, dein Allmächtiger. 947 01:45:57,709 --> 01:46:01,000 Buchhalter Fantozzi Ugo, ID 7820l8-a. 948 01:46:02,249 --> 01:46:04,959 Von der Unfallabteilung.